1、幽默，來自英文 Humor。諧 ”，“穆”構成“humor”整體。
2、羅曼蒂克，英文romantic，又稱為浪漫，辭典上的解釋是：富有詩意，充滿幻想。
3、雷達，來自英語radar,無線電波探測裝置。它號稱“千裏眼”。
4、托福，譯自英語TOEFL，是美國的壹種外國學生英語水平考試，中國人稱為考“托福”。
5、雪碧，音譯自英語Sprite, 原意為妖怪、精靈。作為壹種飲料，譯為“雪碧”可謂是煞費苦心。
6、波音，音譯自英語Boeing, 指美國波音飛機制造公司出產的飛機。
7、霹靂舞，譯自英語breakdance, 原意為破襲節奏之舞，是壹種源起美國黑人社會的現代舞。
8、可口可樂，音譯自英語cocacola,世界著名飲料。
9、馬拉松，音譯自英語marathon,為42公裏195米距離的賽跑。
10、迷妳裙，譯自英語miniskirt,“迷妳”為音譯，裙為意譯。原意為超短裙。
擴展資料：
外來詞翻譯方法
1、音譯 ：直接按照原語言詞匯的發音轉換成漢語詞匯。像漢語翻譯規則規定對於傳統上非漢字國家的地理名稱、人名按照意譯直接翻譯：如斯裏蘭卡國(Sri Lanka) 美國 “ 紐約 ”（ New York ） 原 蘇聯 領袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙發”（ Sofa ）。
2、音譯+類名： 芭蕾舞(ballet）、卡車、吉普車（Jeep）。
3、音譯+意譯：馬克思主義（Marxism），“卡片”（card）
4、利用漢字“望文生義”特性進行意譯：這種外來詞又分為兩種：第壹種是漢語的純意譯詞，即是漢語意譯詞，例如“電視”；第二種是從來自日語的舶來詞，即日制漢語，例如“電話”。它們兩者之間看起來沒有太大的差別，與漢語的意譯詞差別不大。
5、直接使用縮寫英文字母，如CPI、WTO、ECFA。
參考資料：