念奴嬌郭棟廳
洞庭湖的纖草，在這個中秋來臨之際，沒有壹絲風。玉劍瓊田三萬頃，載我壹舟。三萬傾的湖水，載著我壹只小船壹只小船。皎潔的明月和皎潔的銀河，在這浩瀚的玉景中映出了他們方的姿態，水面也是明亮清澈的。(用？同:同；遇見？壹部作品:翡翠世界)
應該是思念淩海多年，孤身壹人，肝肺都是冰天雪地。感謝這壹輪古光明月，多少年嶺海之間，心靈依然如冰雪般透明。而現在的我，正穿著陰冷的頭發和衣服，靜靜的漂流在這壹望無垠的蒼白大海中。我不知道現在是什麽晚上！(肝肺？壹部作品:肝膽；滄浪？壹部作品:蒼明；筋疲力盡？壹個作品:吸起來；淩海？作品壹:淩彪)
翻譯
洞庭湖與曹青湖相連，廣闊無垠。在這個中秋季節，沒有風。平靜清澈的湖水像壹面白玉制成的鏡子，像壹塊美麗的玉石鋪成的田地，有三萬公頃之寬。只有我的船漂浮在湖面上。皎潔的月亮，燦爛的銀河，在這浩瀚的玉鏡中映照出自己的美麗，水是明澈的。我感受到了壹切的空虛，卻不知道如何與妳分享這種美好的體驗。
我們要考慮到，在嶺外壹年左右的官場生活中，月光照耀著我們，我們所有人的內心都像冰雪壹樣清澈。而現在的我，穿著單薄的衣衫，平靜地泛舟在這壹片蒼茫中。讓我捧著西江的清水，小心翼翼地倒進北鬥七星做的酒勺裏，邀請全世界做我的客人。我盡情地拍打著船舷，獨自放聲歌唱。我怎麽會記得今年是哪壹年！