第二天，名不正，字不通順；說的不對，就不行。似乎美國人也相信這壹點。美國總統奧巴馬在抵達中國之前，發起了壹場“正名”運動。據悉，美國駐華大使館發布的海報用的是“美國總統奧巴馬”。使館工作人員透露，美國政府正在規範總統姓名的中文翻譯，今後將使用“奧巴馬”。之所以說“統壹”，說明奧巴馬總統的中文翻譯存在“不統壹”的現象。在紐約的華文媒體中，有臺灣省背景的《世界日報》被翻譯成奧巴馬，有香港背景的《星島日報》和有大陸背景的《僑報》被翻譯成奧巴馬。
不管叫奧巴馬還是奧巴馬，都只是奧巴馬的音譯，不是真正的中文名。外國人的音譯名，如尼克松、裏根、克林頓、布什等，中國文化並不豐富。中文名純粹是代號，很難說有深意。但既然美國政府主動重視這種精神，說明奧巴馬在乎他在華人世界的代號，這也進壹步說明他在乎中國。其實不僅奧巴馬總統要統壹中文名，紐約政界也有壹點影響力，或者說打算將來有所作為的政客都有自己的中文名。這裏說的是他們特意給自己取的中文名，不是他們英文名的中文音譯。至於很多普通美國人，為了好玩，給自己起個中文名也就不足為奇了。