長期以來，“處女座”或“處女座”壹直困擾著壹些人，很多人幸運地把它當成了同壹個翻譯。從英語詞根的角度來說，這兩個翻譯都無所謂。但查閱書籍後發現，正規的天文文章壹直用的是“處女座”。這是怎麽回事？從處女座名字的由來可以發現，處女座的翻譯是不恰當的。“處女座”的民間用法可以歸功於車田正美的《聖鬥士星矢》，其中十二宮第六宮的處女座的守護者是處女座的沙迦，也正是因為這裏的翻譯，所以壹直被稱為處女座。在日語中，處女座的漢字翻譯是“處女座”(繁體)。當年推出這本書的時候，也許是譯者水平的限制，直接用日語作為漢字，根本沒有考慮到天文意義。