今年9月28日，因為坐在法華西閣看西山，開始指差。然後命仆從過湘江，那裏溪邊染，榛野，草燃，窮山高。爬著爬著，蹲著漫遊，然後幾個州的土就墊在下面了。其爭之勢，然蕭瑟，若如穴，大小千裏，積而積之，不可藏也。它藍得耀眼，看起來像外面的天空。那麽知是山的唯壹，不等同於修。妳滿腔熱情，卻得不到；與造物主同遊而不知其貧。如果妳充滿行動力，妳就會醉得不知天高地厚。蒼白卻黃昏，離得很遠，什麽也看不見，卻仍不願歸來。心念凝聚釋放，與萬物相融。然後我知道我還沒開始就在遊泳，遊泳開始了。所以，寫得有誌氣。是歲，元又四年。(節選)
西山宴遊記翻譯如下:
今年9月28日，我坐在Hokkeji的西閣，俯瞰西山，只指出奇怪。於是，他命令他的仆人渡過湘江，沿著染過的小溪砍倒荊棘，燒掉雜草，直到他們到達山頂。爬到山頂，坐下來隨意觀看，附近幾個州的土地都在我們的座位下。這些州的地形崎嶇，上有高山，下有窪地，像螞蟻海豹和洞穴，相距不過千裏。(這是千裏之外的景象)聚，縮，積於眼前，什麽也藏不住。青山縈繞，白水繚繞，外接天邊。放眼望去，都是壹樣的場景。(爬到山頂)然後我才知道，這個山特別突出，和壹個小土堆不壹樣。浩瀚無垠，與天地大氣融為壹體，得不到其緣，與自然為友，不知其端。(於是我們)拿起酒杯，倒滿了酒，搖搖晃晃地喝到爛醉如泥。我不知道太陽要下山了。灰色的暮色，從很遠的地方，直到我什麽也看不見，不想回。我只覺得我的思想停止了，我的身體消散了，我不自覺地和自然界的壹切融為壹體了。(遊遍西山)然後我才知道，我以前從來沒有真正享受過遊覽，真正的遊覽從這裏開始。所以我把這次西山之行寫成了壹篇文章來記錄。這壹年是元和四年。