他說,戊寅年(清乾隆二十三年)五月二十八日,他到太平關為好友吳先生祝壽。晚宴上有很多北方和南方的客人和朋友,非常熱鬧。
酒過三巡,來了個六十多歲的白胡子老頭。
起床,聽口音是南方人,但不知道是哪裏人。老人說話很客氣,說要給在場的客人表演壹個小魔術。
所有的客人都歡呼起來,想看看他要表演什麽樣的戲法。老人不慌不忙,吩咐弄個大煙囪,足夠裝四兩塊煙絲。老人說了壹句“出醜”後,點燃煙絲吸了起來。他壹邊抽煙,壹邊吞雲吐霧,很久才把香抽完。客人朋友都不覺得奇怪。有人認為老人只是在開玩笑,根本表演不出什麽花樣。
老人抽完煙,討了壹個大碗泡茶,壹口把茶喝下去,對吳先生說:“妳想延年益壽嗎?”說話間,他張開嘴,吐了出來。不壹會兒,他看到兩只白鶴從他身邊“飛”過來,來來往往,在屋頂上飛起,像飛梭壹樣,飛到墻角,那算壹團煙。
客人們目瞪口呆,酒席之間頓時鴉雀無聲。然後,老人的喉嚨咯吱壹聲,然後從嘴裏吐出壹根煙線。煙線垂直向上,到了屋頂就散開成水波雲朵的形狀,慢慢地四處飄著,突然變成壹只寸許長的小白鶴,上下左右盤旋,過了好壹會兒才變成煙。
老人的戲法表演完後,用拳頭向外面鞠了壹躬,眾賓朋紛紛而來。
吳先生歡呼時非常高興。他為老人的高超技藝喝了三杯。然而,所有的客人和朋友仍然沒有感到高興,並要求老人再次為大家表演。老人笑而不語,跟著他向師傅敬酒,說:“我師傅累了,讓我演戲招待妳。我做不到,就給妳看幾招。”
所有的客人就座後,他們開始表演魔術。他拿起用過的煙鬥,裝滿煙草,吞了下去。不壹會兒,他看到壹朵白雲高高飛舞,慢慢形成壹個小亭子,上面有雕刻的柱子和彩繪的窗戶,好像是畫上去的。
沒有人對此不感到驚訝。亭子漂浮在空中,直到它到達宴會的前面,消失在壹片煙霧中。對吳先生來說,這是“海上之家的壹個補充”,是壹個巨大的成功。吳先生深感欣慰,下令懸賞。可見徒弟的技術並不遜色,對於師傅和徒弟來說都是高的。他們的技術甚至是手指上微小光線下出現的精致寶塔,也無法與之相比。
紀曉嵐說:“我從古人寫的傳記裏看到過,有壹位大師把酒杯擲向飛鶴、飛鳥、花明月。我本以為不是真的,但親眼看到師徒表演的‘煙幕戲’後,才知道世界上真的有大師。後人並不認同前人所寫的奇技,只是少而奇而已。如果不是親眼所見,我絕不會相信。有客人朋友叫。如果是真的,那就相當聰明了。”