李叔同在日本期間，日本作詞人犬童球溪用夢見家和母親的旋律，填了壹句歌詞，題為《旅行的悲哀》(可能略有改動)。1907《旅行的悲哀》出版後，在日本廣為流傳。從1905到1910，李叔同留學日本，因此接觸到了旅行的悲哀。他被這首歌優美的旋律所感動，產生了創作靈感。回到中國後，李叔同顯然對“來自世界各地的朋友”的生活印象深刻。和許倡導民權思想，移風易俗，提倡男女婚姻自主。曾經的社會改革浪潮中的壹員，二次革命的失敗，袁世凱的稱帝，這些無休止的社會變革導致了許家族百萬家產的流失。許袁環進京向袁世凱討回公道。當他離開的時候，李叔同在1914寫了壹首歌《告別》，這首歌被轉到了犬童球溪。
“告別”，實際上是李叔同向朋友告別的理由，用壹個沒有明確意義的符號傳達了他理解人生、看透紅塵的意識。所以，《再會》不僅僅是朋友間揮手送別的悼詞；而是李叔同出家為僧的“前奏”。
如今日本流行《旅行的悲哀》，而《再會》在中國已經成為經典。沈心工曾以《家與母親的夢》為藍本寫了壹首詩《昨夜的夢》，但最後還是沒有配李叔同《告別》的光芒。這首詩因其卓越的藝術成就而在許多地方被引用。
夢見家和母親
原曲:約翰·p·奧德威，男高音歌唱家
歌詞:約翰·p·奧德威
由約翰·p·奧德威安排
專輯:維克多
上映時間:65438+9世紀末。
英文歌詞:
夢見家，親愛的老家！我童年和母親的家；
當我醒來時，發現我壹直夢見家和母親，這是多麽甜蜜；
家，親愛的家，童年快樂的家，當我和姐姐和哥哥玩耍時，
當我們和母親壹起漫遊，翻山越谷，那是最甜蜜的快樂
夢見家，親愛的老家，我童年和母親的家；
當我醒來時，發現我壹直夢見家和母親，這是多麽甜蜜
睡個香甜的覺，閉上我的眼睛，讓我壹直想著母親；
聽啊！我似乎聽到了她的聲音。是的，我夢見了家和媽媽。
天使來了，安慰我休息，我能感覺到他們的存在，沒有別人；
因為他們甜蜜地說我將被祝福；對家和母親有著美好的憧憬
童年來了，再來，沈睡中我看到我親愛的母親；
看到她心愛的身影跪在我身旁.當我夢見家和媽媽的時候。
親愛的母親，現在對我耳語，告訴我關於我的姐妹和我的兄弟；
現在我感覺到妳的手放在我的額頭上，是的，我夢見了家和母親
歌詞大意:
夢見家，親愛的老房子！我的童年，我母親的家；
常常壹覺醒來，都是甜蜜的尋找。我總是夢見家和母親；
家，親愛的家，童年快樂的家，當我和哥哥玩耍的時候，
這是我們不漫遊時最甜蜜的快樂，在群山中，在母親的山谷裏。
夢見家，親愛的家鄉，我的童年和媽媽的家；
常常壹覺醒來，都是甜蜜的尋找。我總是夢見家和媽媽。
溫暖的睡眠，閉上我的眼睛，讓我仍然想著我的母親；
聽著！“這是她的聲音，我好像聽到了。是的，我夢見家人和母親。
天使來了，安慰我休息。我能感覺到他們的存在，沒有別的；
他們說我會幸福甜蜜；帶著家人和母親的美好夢想
童年來了又來，我看到了我親愛的媽媽；
看到她愛的身影跪在我身邊，我夢見了我的家人，我的母親。
親愛的媽媽，現在對我耳語，告訴我關於我的姐姐和哥哥；
現在我感覺到妳的手在我的額頭上。是的，我夢見家人和母親。
日語歌詞:
旅行悲傷
犬童球溪
ふるさとととをてて
夢想にみるわが，なつかしぃふるさとの.童捐時代，我媽路過我家。
妳想付錢嗎？很甜蜜。我不這麽認為。ふるさとのとののを參見てぃたことに.
ふるさとよ，ぁふるさと，自貢のころのせは兄弟，姐妹，兄弟，兄弟，姐妹，兄弟，兄弟，兄弟，兄弟，兄弟，兄弟，兄弟，兄弟，兄弟，兄弟，姐妹。
母親，壹根線，壹座山，壹片交叉的田野。そぞろ歩ぃたことも🀝しぃぃだ.
夢想にみるわが，なつかしぃふるさとの.童捐時代，我媽路過我家。
妳想付錢嗎？很甜蜜。我不這麽認為。ふるさとのとののを參見てぃたことに.
妳想睡覺嗎？閉上眼睛。我不去想它。
ぉぉまだその がこぇるよぅだ.そぅふるさとのとのののをてぃるんだ.
天使是下來還是站起來？這是私人睡眠。這是個誘餌。ぼくにはたちがぃることがかるよ.
〗やかにぼくがされることをぇてくれれ.
なつかしぃふるさととのをはっきみす
子貢のころはまたびってくる.睡覺，睡覺，睡覺，睡覺，睡覺，睡覺，睡覺。
ぼくのにってぃるのが.ふるさとのとのをみてぃるとにはは.
ねえかあさん?我們談談吧。ぼくのにいさんやねえさんのことを。
かぁさんのがぼくのにれてぃるよ.ぁぁふるさとのとののをみてぃる
(中文翻譯)
秋夜蕭瑟，難以入眠，滿天繁星。
我壹個人想妳，孤獨又難過。
我想念我的家鄉親人，那些回憶將永遠留在我心中。
童年路上的秋夜，夢回故鄉。
窗外秋雨陣陣，夢裏漂泊淒涼。
壹個人在陌生的地方流浪，心在別處。
我想念我的家鄉親人，那些回憶將永遠留在我心中。
森林中沙沙作響的樹葉在我的夢中難以忘懷。
中文歌詞:
告別
李叔同
亭外，古道旁，草藍。晚風吹柳笛，夕陽在山那邊。
天邊，天涯，知心朋友半散。人生難得壹聚，唯有離別。
亭外，古道旁，草藍。妳什麽時候歸還這個？來的時候不要猶豫。
天邊，天涯，知心朋友半散。壹場受歡迎而混濁的陣雨將使我高興，今晚我將告別夢寒。