這句話出自宋代詩人李之意的《我住在長江頭》。原文是:
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。
我天天想妳，卻見不到妳，於是喝長江水。
這水什麽時候會停？這種仇恨什麽時候有過？
只希望妳的心裏和我的想法壹樣，壹定不會辜負這份相互的思念。
全文翻譯:
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。我日夜思念妳，卻見不到妳。妳我共飲壹江綠水，相愛相知。無盡的河流何時幹涸，離別的苦澀何時止？只希望妳的心和我的壹樣，不會辜負我的癡心。
創作背景
北宋崇寧二年(1103)，仕途不順的李之儀被貶至太平府。禍不單行。先是女兒、兒子相繼去世，然後是陪伴了他四十年的妻子胡淑秀去世。李誌毅在事業遭受重創，家庭接連遭遇不幸後，跌入人生低谷。
這時，壹個年輕美麗的陌生女孩出現了，這就是當地的絕色藝妓楊舒。楊舒是壹個有正義感的藝妓。早年，黃庭堅被貶為當塗太守。楊舒當時只有13歲，所以她對黃庭堅的遭遇感到憤憤不平。她演奏了壹首古老的歌曲《流霜》，這首歌的意思是白樺被繼母放逐，最後死在了河裏。
楊舒認識了李誌毅，演奏了這首《跑霜操》，觸動了李誌毅心中的壹個痛處。李之意對楊舒壹見鐘情，視她為知己，還寫了幾首詩聽她彈琴。這年秋天，李誌毅和楊舒壹起來到長江邊。面對懂得冷暖的紅顏知己，面對壹望無際的東流之河，她感受到了內心的種種柔情，寫下了這句千古傳誦的情話。