作品介紹
李誌毅的《我住在長江頭》入選300首歌詩。這是壹首向對方表達愛意的佳作，充滿了民歌的藝術特色。這部作品最大的成功就在於它對長江愛情的刻畫，對它的聯想，對它的鑄造成為壹句美麗的句子，壓過了古今許多浪漫主義作品。長江寫不完的字，想妳的“恨”也沒有停過，深化了題目的含義，吐出了無盡的愛，就像長江的流水，壹望無際。全詞構思巧妙，語言清晰，感情真摯淳樸，言淺意深，具有永恒的藝術魅力。
原文
蔔符，我住在長江頭
作者:李誌毅
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。我天天想妳，卻見不到妳，於是喝長江水。
這水什麽時候會停？這種仇恨什麽時候有過？只希望妳的心裏和我的想法壹樣，壹定不會辜負這份相互的思念。
給…作註解
1.選自李之意的《古曦詞》。
休:停下來。
3.完了，停了。
4.丁:這是襯布。在詞中規定的字數之外，適當增加壹兩個不太關鍵的詞，以便更好地表達意思，這就是所謂的襯字，也叫“加音”
5.想著:小姐，小姐。
翻譯
我住在長江上遊。
妳住在長江下遊。
我每天都想妳，但是我看不到妳，
* * *喝長江的水。
長江之水向東流，不知何時止。
我不知道我的相思和離別之恨什麽時候才會停止。
我只希望妳的想法和我壹樣，
我們壹定會不辜負這份共同的向往。
做出贊賞的評論
詞源於長江。前兩句“我”和“君”是對立的，壹個住在河頭，壹個住在河尾。看到雙方的空間距離，也暗含了壹種相思之情。重疊、重疊的句式強化了吟誦的情感氣息，仿佛能感受到主角深情的思念和嘆息，中間急切思念的女子形象在萬裏悠悠的背景中凸顯出來。
前兩句直接衍生出三四句。江頭江尾萬裏遠，牽出全詞“我天天想妳”的脊梁；而住在長江岸邊導致“* * *喝長江水”。如果孤立的看每壹句，都不算優秀，但是組合起來唱，就會覺得筆墨之外有壹種深情和奇妙的道理。這是兩句話的轉折，含蓄但不公布。字面意思簡單直白:每天想妳，卻看不到妳，卻喝了壹條河的水。細細品味之下，似乎雖然看不到，但還是能喝到長江的水。這種“* * *飲料”似乎對相思之情有點安慰。詩人只是輕描淡寫地講述了“不見”和“飲”的事實，隱去了兩者轉折關系的內涵，讓人猜測到了歌曲的味道，這就使得詞的感情特別深刻。
“這水什麽時候會停？這種仇恨什麽時候才能結束？”換頭依然和長江水緊密相連，“不見不散”是不恨的進壹步表達。長江之水向東流，不知何時止，也不知相思何時止。用“什麽時候該停”“什麽時候該停”的語氣，壹方面說明主觀上是希望自己能討厭自己，另壹方面說明客觀上是討厭自己。河水永不流，我對相思隔離的恨意永無止境。這首詞，寄希望於恨的力量，把民謠、民謠的直接、熱情變成了深刻、婉約的歌，把詞與錯的重復變成了簡單、含蓄。
寫到這裏，詩人挖掘出了新的含義:“只願妳的心和我的壹樣，我不會想家。”沒有仇恨，是深深的愛。“我心”是壹條取之不盡的河，自然希望“妳心如我心”，不辜負鄉愁。雖然河頭和河尾之間的隔閡無法跨越，但兩顆相愛的心是壹脈相連的。
全詩以河流為抒情線索。悠悠長江水，如此壹來，壹邊倒的相思便成了雙方的期待，再無其他的恨意也變成了永恒的愛和期待。這樣，屏障的兩邊，心裏就會得到永久的滋潤和安慰。從“這份恨意什麽時候有過”到“我不會相思”，河頭與河尾的距離成為了情感升華的條件。
解釋
李誌毅的《蔔算子》深得民歌韻味，如詞明麗，重疊循環，同時又有文人詞的別出心裁的新意。壹起生活在長江邊，壹起喝著長江水，卻因為彼此分離而無法相見。這種感覺就像水永遠在流，這種仇恨永遠不會結束。我只能祝妳，妳的心永遠和我的壹樣，不要承擔彼此的鄉愁。語言很普通，但感情深厚真摯。想法很獨特，深得民謠韻味，擅長情話。
這個字的結尾，寫的是隔離中的永恒的愛，給人的感覺是江河流水永遠流。全詩以長江水為抒情線索。悠悠長江水，既是萬裏兩岸的天然屏障，也是聯系彼此、寄情遠方的天然載體。它既是漫長相思和無盡恨意的觸發和象征，也是雙方永恒友誼和期待的見證。隨著詞情的發展，其功能也在不斷變化，可謂用之不竭。
作者簡介
李之儀(1038 ~ 1117)北宋詩人。字端淑，自號古曦俗人，古曦老農。漢族，滄州無棣(慶雲縣)人。哲宗元初為樞密院編輯，傳判至元州。元佑末年，蘇軾在定州幕府，日夜鼓吹賞罰分明。袁福忠掌管香藥庫，時宇沈雨被瓦解。他以前是蘇軾的幕僚，所以不能做北京官，被停職了。惠宗崇寧初升河東長平。後來因得罪了有權有勢的蔡京，被移出太平府(今安徽當塗)，後被赦免復職，後居當塗。著有《古曦詞》壹卷、《古曦居士錢驥》五十卷、《古曦題跋》兩卷。
宋詞的英譯
我住在長江源頭附近。
而妳卻住在最遠的地方。
妳和我喝同壹條小溪的水。
我沒有見過妳，雖然我每天都夢見妳。
這條河水什麽時候會停止流動
我什麽時候才能不像現在這樣愛妳
我只希望我們兩顆心會像壹顆心壹樣跳動；
妳不會讓我對妳的愛失望。
碑文簡介
算子，詞牌名稱之壹。又名“百尺樓”、“梅風壁”、“楚天遙”。相傳，它借用了唐代詩人羅的綽號。羅的詩可以用數字來命名，稱為“占蔔符”。這首歌盛行於北宋。萬樹的詞韻認為是從“算命先生”那裏取意。雙音，44字，上下兩韻。還可以在兩個結上加插字，把五言句變成六言句，放在第三個字豆裏。宋·焦芳重新演繹為慢歌，樂章集進入了“歇枝調”。八十九字，前四韻，後五韻。
古典詩歌創作的規則和形式
○平勝●平勝⊙平克措△雲平▲雲韻
我住在長江上遊，妳住在長江下遊。
●●⊙○○,○●⊙○▲
我天天想妳，卻見不到妳，於是喝長江水。
●●⊙○⊙●○,⊙●⊙○▲
長江之水，悠悠東流，不知何時能止，他們的相思離別之恨也不知何時能止。
●●⊙○○,●●○○▲
只希望妳的心裏和我的想法壹樣，壹定不會辜負這份相互的思念。
●●○○●●○,●⊙●⊙⊙▲