作者:花(翻譯)
第壹章家庭
童年
我記得我小時候沒有和父母住在壹起。啊！很多人會說這不可能，但這恰恰發生在妳熟悉的我身上。那我現在說拉只能用過去式了(我哥語氣裏滿是無奈)！沒有那份苦澀(哥哥不知不覺對自己笑了笑)，就沒有這份不開心。但是(哥楞了壹下)還是有點“梗”。雖然現在的年輕人不應該太在意自己的過去。然而說起我的童年。。。真的，張國榮的童年並沒有別人想象的那麽多人能愛他，所以他可以到處扔玩具。因為我根本沒有什麽玩具，我記得小時候玩過壹點，但是不多。啊。。。最珍貴的是壹輛三輪車。它是壹輛小自行車，有壹輛叮當響的自行車。啊。。。。我兒子在灣仔，是我小時候的兒子。這是壹棟外國建築。我還有婆婆，兩個工人，還有壹班兄弟姐妹，應該住在壹起。因為我十歲了。以前認識很多同學，五年多出生的，每個家庭都有十幾個。我家是中產家庭(我哥壹說話就笑個不停)。產量方面真的很(笑)但是質量方面我就不知道了！爸爸呢？他是壹個著名的制作外國服裝的人。媽媽，我壹早就嫁給他了，然後生了這堆孩子！我媽媽正在幫我爸爸做壹些秘書工作。我的父親不是出生在壹個富裕的家庭，但他也被稱為白手起家。在國外服裝界很多人都很尊敬他！(然後我列舉了壹堆著名的明星，所以那時候我爸爸有壹個叫裁縫王的外地人。(哥哥說完，自言自語道:“多老土的名字，叫裁縫王，跟外國人壹樣。).不過這些對我的童年影響不大，對我影響最大的是我小時候沒有和父母壹起生活過。那會讓壹個沒有爸爸媽媽的孩子很失落。原因很簡單，大人都是自私的(哇，這麽小的孩子就有這種想法，說明這個孩子肯定比其他孩子早熟，他從心理學角度想什麽就想什麽)。聽說我爸(楞了壹下)挺喜歡女人的，(不自覺的笑了笑)我爸我媽在中環壹個單位有兩層，壹層自己住，壹層做工廠。原因是要照看工人，所以沒有和我們住在壹起。但是我覺得那個時候的成年人不會關註孩子的心理，或者我沒有那麽幸運，我的父母不會太關註孩子的心理，或者他們那個時候沒有那麽開放。那時候都是大人說了算，沒有說虐童會被起訴。但我沒說我父母虐待我。小時候被父母打是件好事。可我連這些都沒有，更別說渴望爸爸周日拿著相機拍照了。爸爸和我的關系很諷刺。我去了我父親的辦公室，見了幾個叔叔。他們問我，“怎麽了，孩子？”(我小的時候很帥，大眼睛，小鼻子，紅嘴像洋娃娃。)爸爸所謂的朋友問我:“啊，妳真可愛。怎麽了？“爸爸請妳喝茶了嗎？”那時候我才六歲，剛上課壹年。我說了壹些很奇怪的話。我不知道父親聽到會有什麽感覺，但我想他還是沒什麽感覺。我說:“我跟他不熟。”(又不自覺的笑了)但是我父親從來沒有對這句話做過評論。我爸就是這麽“滾”。妳知道半島酒店在哪裏嗎？就在尖沙咀那邊，現在是壹家叫Count One Two的酒店！我爸爸經常在那裏租房子住，經常有壹些美女陪著聊天！(笑聲)但是會有奇怪的事情來檢查他。喜歡粵語電影(笑)我有兩個住在壹起的媽媽，我的生母和我所謂的後媽。如果兩個女人分壹個男人，肯定會很不開心。我後媽因為嫉妒，曾經想用尿淋我。童年很不快樂。
劉姐
很多人不理解我為什麽要抓住六姐和她壹起生活。其實道理很簡單。如果妳剛才聽了很多我的話，妳就會知道為什麽了。那是因為我小時候很孤獨。原因是我是第十個。大姐和二姐可以是壹對拉車的，有很多可聊的，壹起打得很漂亮。第三和第四對夫婦死了。五姐和六姐可以是壹對，年齡差不多。七哥和八哥在壹起，那個阿九列，還有樓下拿不到護照回來的(都死了)(無奈的笑)就剩下我第十個了。我和八哥已經分開八年了。但我覺得我家八哥也試過愛我，只是年齡上有壹定距離，所以她演的都不壹樣。因為他八歲的時候我剛出生，他十八歲的時候我才十歲。每個人都不壹樣，不管是為了好玩還是其他。但是我覺得我小時候出奇的安靜。(妳會問“妳怎麽知道的？”)我知道的原因是我六姐告訴我，我小的時候會大壹點，會安靜壹點。比如客廳裏有很多客人，但是即使房間裏沒有人和我在壹起，外面的大人也不知道裏面有個孩子。沒有大人在，我不會尖叫或哭泣。不知道這叫不叫沈默。但是(頓了頓)沒有什麽值得記住的。沒什麽好留戀的，就這樣度過了童年。我唯壹記得的就是我婆婆在我小時候就去世了。那是我第壹次親眼看到有人死去。那是壹個深刻的印象。
奶奶去世了。
又是高壹了。高壹的我發生了很多事。高壹的壹天放學，六姐像往常壹樣來接我。她對我說:“哎呀，壹會兒別怕，婆婆睡著了。”我為什麽要睡覺？那時候覺得自己年輕的時候比別人懂事。不知道是不是沒事幹，說閑話，經常看粵語電影，知道不好的預兆。當我回家時，我看到我所有的堂兄弟姐妹都到了。啊，沒有表兄弟姐妹，但應該是表兄弟姐妹，因為我的表兄弟那時還沒結婚。表姐，大家都哭了，我姑姑又哭了。表哥哭著說:“十(因為我小名是十)，快來看我婆婆！”我婆婆死了。“我記得最清楚的是她死在壹個房間裏，因為我婆婆癱瘓了。我很小的時候就習慣了她，因為我和她住的洋樓裏有個大房間。她去世的時候已經快75、76歲了，但是60多歲全身癱瘓，整天坐在藤椅上。其實她是壹個很孤獨的老人，除了有人幫她清理排泄物，餵她吃飯。快十年了，她除了在床上睡覺，就壹直坐在藤椅上。(說到這裏，我深吸了壹口氣)我剛剛看到我死去的婆婆坐在藤椅上，嘴巴張著，皮膚已經開始出現紫黑色。然後看到很多人，我不知道他們的名字，來收我婆婆的屍體，大人們都很忙。然後去了殯儀館，那是我第壹次去殯儀館，靈堂裏放著我婆婆的照片。我很害怕，不敢進去看。但是當我婆婆出山的時候，我看到了她，卻感覺沒有太大的變化。我只是穿了幾件衣服，蓋了壹塊布，然後大家就四處看。我記得算命先生說過千萬不要把眼淚滴進棺材裏，否則以後就不可能重回太陽了。我開始聽到這些八卦的東西，談死，談婚論嫁。
翻譯張國榮的自傳(4)
父親
不知道是不是從小就不太相信婚姻。可能是我父親的關系吧。於是，我最喜歡的壹個叔叔結婚的時候，娶了壹個阿姨回來(其實最後還是我最喜歡這個阿姨)，但當時我有壹種強烈的抵觸情緒。我壹看到她就哭了壹整天。(我又不自覺的笑了。)我哭到六姐抱著我，因為吃不完婚宴而不得不離開的程度。我記得當時壹看到她就哭，我很會抓她。(笑過之後停頓)就是這樣，童年之後。有壹兩次，我給妳講了壹些我小時候的趣事。我小的時候，爸爸冬天遊泳。其實年輕的時候也不是。他壹直遊到很老。他在冬天遊泳，直到我在我的中學出來工作。啊(長長的壹聲嘆息)，其實那個時候遊泳棚很時尚。那時候還沒有那麽多公共遊泳池，公共遊泳池已經不流行了。最多是在西區某個區域有壹個維多利亞公共遊泳池和壹個遊泳棚。那個遊泳棚裏有很多人在遊泳。當我年輕的時候，我無事可做，尤其是在暑假。我父親不會那麽擅長帶我去兜風。啊(笑)我和六姐坐電車兩毛錢。(那時候電車20美分！叮叮)叮叮去西環遊泳了，因為他(爸爸)是那裏遊泳隊的頭。我記得最好笑的壹件事是，有壹次我走下石階去接我爸和壹個朋友，然後他摸我的頭就好像看到了好朋友的兒子，他根本沒意識到我是他兒子。他從褲兜裏抓了壹大把大銀(當時的大銀很厲害，20分錢拉壹顆維生素)
遊泳樂趣
來說說我的遊泳吧。記得小時候很喜歡那條泳褲。我的泳褲只是(沒有妳現在穿的性感)。我不知道他們是什麽品牌。是壹條叫美美童裝的泳褲(笑)。那條泳褲很可愛，白底，壹條紅綠綠藍藍的小魚。不知道那些泳褲是不是風水不太好。(笑聲)他們太有活力了。總是有那麽多魚在那裏遊泳。我試過淹死兩三次。第壹次是在我很小的時候，也是在遊泳棚裏。我記得最清楚的是，壹個是沙灘區，壹個是練習棚。第壹次是有驚無險，但是他們告訴我我怕水，但是我小時候不太了解。有壹次我帶了壹個泡沫材質的救生圈，是繼輪胎之後最時髦的。可能小拉壹開始不喜歡遊泳，但是過了這個階段。(據我家人說，我四歲的時候就會遊泳，但我不記得了。)到我六七歲的時候，發生的事情最多，所謂的意外最多。我坐在救生圈上，稱自己在劃船。我當時坐在救生圈上，怎麽知道壹個浪打過來，把整個救生圈翻了個底朝天，我自己卻出不來，因為是對著太陽的，但實際上“三尺水淹死人”就是這麽壹個說法，當時真的只有三四尺水。在水下掙紮的時候，看到六姐在遊泳棚上俯瞰海景。她甚至不知道自己的少爺已經有危險了，就喝了很多水，然後連最後壹口氣都拉不出來。最後壹次努力後，她再次掙紮，掙脫了。有壹次，刮風的時候我和哥哥們在遊泳。我已經告訴妳了，我八歲，他十八歲。從我六歲開始，他十六歲。那時候哥哥很強壯，是個童子軍。他的身材很結實，但現在不同了。現在他已經變成了腰圍36英寸的任熊(胖子)，但那時候他很強壯，有很多女朋友。我像往常壹樣帶著救生圈遊泳。我記得那天風很大，不讓我們出海灘。我們被要求在棚子裏練習遊泳，其實是在找傻逼。所謂練習棚，就是用幾根木樁圍起來，叫做練習棚。其實都是從海裏來的，只是有東西擋住了，救生員在看著。海面上有很多“白魚苗”。不知道是不是風的原因。這些著名的海底產品都浮上了水面。我在遊泳的時候，發現旁邊有壹條“白魚苗”。我本想爬上木樁，但以我的身形，爬著爬著又落回水中。我旁邊有個男人。我手壹拉，整個白魚苗都被他拔了出來。這是我第二次有驚無險。第三次是我的姐姐，張綠萍，妳們都很熟悉，和她的男朋友去露營，帶著我們的兄弟姐妹。。。我們去遊泳了。我哥哥現在胖得離譜，但他很擅長遊泳。但是他遇到的哥哥不會遊泳。我認為他現在不會遊泳。他十七八歲還需要救生圈。我記得我和妹妹坐在浮床上，我戴著救生圈。他們在浮床上，我不會遊泳的弟弟立刻從浮床上跳了下去。這個人真沒腦子。真的，從浮床跳到坐在浮床上的可能性有多大？除了掀翻了壹個浮床，我還有救生圈，他就敢把我的救生圈拉出來，自己遊走了。其實是因為附近有我未來的小舅子和他的堂哥才得救的，但那壹刻，我發現我哥很自私。
七兄弟和八哥
還有我的直覺(我哥自私，如上所述)。壹直都沒有錯。最後收集了很多東西。我發現這個哥哥很自私。說起他的自私，從我小時候就開始了。那是第壹次玩，至今記憶猶新。還有壹次，為了節省空間，我們曾經住在雙層床上。三兄弟住壹個房間，喜歡用三層鐵床。我睡在底層，但是玩的時候，我會在任何壹層跑來跑去。這位兄弟說要和我玩粗暴的。他叫我上三樓，然後他自己也在二樓，在那裏拍著大浪，推著那些木板，我壹推就被推倒了。結果我從三樓摔到地上，沒死，但當時有點嫉妒我哥。我覺得他有點虐我，但那時候虐這個詞不會說，虐這個詞現在也沒那麽明顯了。我的另壹個哥哥為我而戰。我那個像熊壹樣的哥哥呢？其實對我有好處。我記得小時候做過壹件蠢事。我們家有壹桌乒乓球，他們打乒乓球的時候我在研究那些乒乓球。啊，我們怎樣才能把那些球做得這麽圓呢？不知道妳小時候有沒有這個習慣。妳只是往嘴裏塞東西。我試著把壹個乒乓球塞進嘴裏，然後(哄堂大笑)發現自己喘不過氣來，然後我就去找熊男的哥哥，用手指告訴他，他用手摳出來。現在想來，我覺得這個哥哥從頭到尾都是愛我的。
第二章求學期(小學)
我最好的“同學”
小時候不知道妳們有沒有拖手聊天的“同學”。我呢，也有過幾個這樣的“同學”，我認識幾個。壹個是劉，壹個是關，所以我姓張。那很特別嗎？(笑聲)所以就像在桃園結婚，所以這兩個同學和壹個姓徐的，我上小學的時候，我們四個很親。到現在為止，這些人和關劉沒有聯系，但是徐還是有聯系的。徐是潮州人。說起來我們兩個，是很要好的同學。我們從小學壹年級到中學就認識了，後來就分開了。他去加拿大讀書，我去英國讀書。但是，到了這個年紀，還是有話可說的。記得小時候，這個潮州男孩很可愛，胖乎乎的，胖得像頭豬。有時候我很羨慕他，也很羨慕他，因為他的父母對他很好。他的父親是出租車司機，母親是新加坡華僑。她是壹個什麽都不用做的非常快樂的女人。他是壹個能和父母住在壹起的人。我才知道“引狼入室”是什麽意思。他的父親邀請狼進入房間。他的祖父是壹名法律顧問，也是壹名富有的知識分子，開了壹家造船廠。因為當時內地的關系，他結束了當時的造船廠，來到香港。我不知道那些步履維艱的人當時是什麽心態，但至少他們是壹個很幸福的家庭，不用嫁到外面。我同學的姨媽，她不僅是他姐姐的丈夫，還住在自己家裏。他有壹個表弟，和我們壹起上課學習。他們家真的是專門生產胖子的。他的表弟也很胖。。(未完待續)
聖路奇小學
當我年輕的時候，我去了聖路岐小學，原因很簡單，我姐姐和她的前夫都在聖路岐教書。當然，她教高年級，尤其是五年級和五年級，但我從幼兒園的低年級跳到壹年級，去聖路岐學習。妳怎麽知道我不能繼續學習了？我不覺得奇怪。妳想想，妳只是從幼兒園低班跟上了壹年級的步伐，所以很多事情我根本不會做，所以我會在幼兒園補高班。結果我讀了兩年壹年級，升了六年級。在那個階段，沒有什麽特別值得回憶的。我唯壹記得的是我妹妹。我五個姐姐中的壹個開始輔導我。那時候接觸到了什麽叫做寫大字，非常討厭。老板，我每天都有這麽多作業要做。有壹天晚上，讓我寫“孔子”之類的大字，被人說我的英文字不好看，還讓我寫鋼筆字，要點墨水。現在我沒有了。都是圓珠筆。妳可以去書店問問，這支筆大概有九寸長。自己插壹支筆進去，選擇粗細。拿著壹瓶墨水回來數數。但是，我覺得壹點幫助都沒有。我的英文單詞和漢字壹樣難看(笑)。這些我只能在學習的時候記得，我姐對我真的很嚴格。
張露萍修女非常嚴格。
我記得我胖哥和她(大家的姐姐)就為了壹件事吵了壹架。我小的時候學習不是很懶，每次考試都是前十。但是我妹妹從來不滿足，可能是受她家庭的影響。她認為壹個人應該自立自強，“永遠不會輸”(意思是不能輸)，至少在我家是這樣。事實上，她這麽做是因為她愛我。當時她盡力監督我的學習，開始感到壓力很大。然後她又把她丈夫送去關禁閉。事實上，這是壹件非常小的事情。她回來就罵我，越罵我越生氣。是我爸做的，那件衣服上有我爸的標簽，粘在我身上，連衣架都爛了，於是我哥柱，壹個熊男，覺得不值得，對她說:“哎，妳知道這樣打人疼嗎？”。她說:“我教妳又有什麽關系？”“妳要不要試試？”。。。是的，那是在我姐姐弄壞衣架之後發生的。我姐還沒鬧夠，就拿著我哥的皮帶回中學打我。然後我哥就很生氣(笑)說:“妳不知道疼，等妳來試試！”然後我哥拿著皮帶去了我姐那。最後，兩人打了起來。我姐在狼家打得好(很兇)。當時真的和那些男生壹樣(笑)好。當時，(不自覺地說著話)她拿著壹個可樂玻璃瓶說什麽我哥頭上的事，我哥頭上都戴著。當然，這是我家的。
小學的趣事
學習的時候肯定有幾個派別。壹派是讀書很棒；壹派，即大體育；還有壹個學校很會追女生。而對當時的我來說，讀書很棒。運動呢？對我來說，..。我年輕的時候很矮，現在也不是很高。很多人都知道，但都叫中等身高。但是我小的時候在學校附近的公園上課。如果當時只有大型學校有自己的運動場，如果普通學校沒有自己的運動場。那時候我沒有讀《聖路西》。每次上體育課，都傻傻的。上體育課要45分鐘，但是走到公園已經是15分鐘，往回走也是15分鐘，所以上體育課實際上只要15分鐘。其實我不太喜歡運動，但是有壹樣東西我喜歡，那就是穿體育課的衣服。因為舒服，穿條短褲吧。可能很多人不知道我小時候穿短褲上學。家人叫我“邋遢州”。為什麽？原因是我穿了壹雙白色絲襪，白色短褲，白色襯衫和學校印章。但是每次回家，可能是那裏的凳子又臟又磨，後面還會有黑乎乎的東西。我每天回家都是這樣。(音樂)我最討厭的就是穿那些絲襪。也許那些襪子的質量不好。當我開始穿新襪子時，它們會很緊。但是穿了兩次洗了兩次之後，穿的時候就會滑下來拉。所以我需要找壹些橡皮筋。不是，是比較粗的橡皮筋，白人用來縫褲子的。然後六姐回來就幫我縫好穿上給我圍上。當時我在讀書的時候，我記得我很優秀。我努力考了兩年語文第二第三。但是妹妹總給我的感覺是很執著，就是對我的成績很緊張，或者說太緊張了，讓我在小學後期有壹種退休的感覺(這裏聽不太清楚)。我記得我上小學的時候，學的是舊數。最大的問題是我無法區分新舊號碼。當我讀到新的數字時，我已經轉到了另壹所學校，玫瑰山學校，妳們很熟悉。我在那裏換了個新環境，也沒說劉姐再送我去學校接我放學。
玫瑰崗中學
在玫瑰山讀書的時候，我就開始過“大男孩”的生活，就是要坐校車。回到學校，感覺壹切都很陌生。說實話，我到現在都不太信教。對於宗教，天主教或者佛教，我只知道壹點點。那時候也沒什麽厲害的，就是壹張嘴，還是那時候，我就開始了前期的唱功。。雖然當時我對教學和天主教不太了解，但還是有幾個紳士喜歡我，因為我英語不錯。英語在那些科目中被稱為數壹數二的，所以老公選了我(不知道有沒有)而且我要學壹輪才能放學離開，所以選了我。所以我經常帶領全班同學讀書，剛開始的時候很嫉妒。現在別人都在想，‘妳為什麽要讀書？我不是不識字。但我卻壹反常態，因為我在中學的時候對閱讀沒有任何興趣。不知道是不是我上小學的時候姐姐把我逼得太緊，到了初壹，她學不了新的數字，就沒什麽教的了，就請了個家教回來。導師沒有教的那麽努力，我也沒有學的那麽努力，所以當時除了英語，我對任何科目都不感興趣，但是
適應階段
這時候就有壹些奢侈的東西可以拉，比如馬的波鞋，就是用來打籃球的。然後我發現這個學校和以前的學校完全不壹樣。他們所有人說英語比說漢語多。為了不讓別人看不起他們，他們不得不整天說英語。我們學校的校長講課的時候也是用英語打，所以我壹開始真的不知道他說了什麽，但是我終於可以和他交流了。那時候，姚還是很開朗的。那時候有幾個男生整天裝他，唱的很搞笑，我現在還記得。那時候我們經常打球，也有壹些課間校際的比賽。那時候我羽毛球打得很好，但是有幾次因為想和校長打羽毛球而被嚇到，但是因為有點虛榮而覺得很榮幸。那時候我不知道我會唱歌。我剛去看了。妳知道我是什麽時候開始唱歌的，是誰啟發了我唱歌？真的是姚守榮。。(笑聲)那時候的音樂沒有現在好聽。只有兩樣東西，在廣東根本不流行。我們讀書的時候只會普通話和壹點英語，說英語就是CCR。但是那個時候，我們並不那麽喜歡聽那種英文音樂。我們知道這壹點，當我們去參加聚會時，我們會的。但有壹段時間，這個姚是如此的害羞，甚至今晚快樂對待他像壹個貴賓。他來香港的時候，全場爆滿，我也去看了，在什麽香港影院之類的地方。很多人模仿他唱歌，看，覺得很有趣。讓我們聽聽他的唱片，嗯。。這些唱片是我哥哥的。聽，我也去聽他們，所以我會唱他的歌。所以現在如果妳問他唱了什麽，我就唱，如果他今天不回家，我就唱。
最令人難忘的兩部西部片
當我大壹點的時候，我開始聽壹些英文歌，看壹些外國電影。最深刻的壹部外國電影是中學時的兩部，壹部是《偏心眼》。。男女主角都極其漂亮；另壹首是《含苞待放的玉女》，第壹首很好聽。就是從那時起，我聽了很多英文歌。我記得最清楚的是，當時我甚至看了碟片上的對話。我不知道我為什麽這麽做。我根本做不到，但是不看的話會很糟糕。就像妳現在不聽林的話壹樣。過了這個階段，就是求偶階段。
資料來源:中國、張國榮。