王安石是江西臨川人，臨川是古之地。王安石在江浙做過地方官，但在江寧和蘇南生活、遊歷的時間最長，將近30年。所以《元日》這首詩是江南民俗的活記錄。
在這首詩中，他不僅描述了當地人民在除夕慶祝春節的古老習俗，還使用了古老而深奧的詞“屠蘇”，這壹切實際上表達了他的抱負和期望。
現在我們再來看王安石的《元日》，其中“春風溫暖屠蘇”，這裏的“屠蘇”是翻譯成代表“家”和“宅”的“美酒”還是“草堂”，是否符合詩人的本意，讀者此刻想必已經做出了判斷。如果把這句話翻譯成“春天的暖風開始吹進我們家”，詩歌會更流暢，情感會更真摯。