蘭溪三日桃花雨,子夜鯉魚來灘。春天,風景,風景,民歌翻譯和地名註釋翻譯
壹彎蛾眉月掛柳灣,月色清朗,清涼宜人。越南中部的群山倒映在如鏡的溪流上,真的很美。斷斷續續下了三天春雨,溪水暴漲,魚兒爭搶新水,半夜時分,人們湧向溪頭淺灘。
欣賞這是壹首民歌中最豐富的船歌。全詩以清新巧妙的筆觸,寫出了蘭溪山水之美,漁民之樂。
唱地方風光的民謠,除了特殊背景的(比如劉禹錫的《踏歌詞》),大多是白天拍攝的。因為在明媚的陽光下,所有的景色看起來都生機勃勃,明亮無比,可以充分展現它們的美。這篇文章別出心裁,選擇夜色為背景,唱出了江南山水度假村另壹種不太被人關註的美。這是它選材立意的壹個顯著特點。
“涼月掛柳灣如眉”,第壹句寫的是乘船遊覽所見的岸景:壹彎如眉的月牙兒,倒映著清冷的黑暗,低低地掛在水灣的柳梢上。雨後的春夜,月色更清;現在是三月(從下面的《桃花雨》可以看出),柳條壹直垂下來。眉心與新柳相映成趣,充滿清新之感。
“山鏡越看”,這句話翻譯成水彩山影。浙江壹帶在古代是穿越國家的地方,所以被稱為“穿越中國”。《鏡中看山》描繪了壹幅越中兩國水清如鏡的美麗畫卷,兩岸美景倒映水底。“中”字在句中的重復,既增添了民歌的吟誦味道,又傳達了夜航時就地邊唱邊賞風景的自得情趣。
“蘭溪三日桃花雨,半夜鯉魚來灘。”船繼續前行,不知不覺已經從鏡面般的水面駛向沙灘。只有聽到了沙灘的聲音,詩人才想起綿綿春雨,蘭溪漲水,沙灘的聲音變得更加急促。在沙灘的聲音中,似乎不時聽到魚兒逆流而遊時的濺水聲,詩人不禁想到,是那條鯉魚在春江上漲的同時,撒著歡樂沖上沙灘。二三月南方桃花開,春雨綿綿。這種綿綿細雨可以讓河水上漲,但不會讓水變得渾濁,所以第二句有對水如鏡的描寫。如果是北方桃花泛濫,沒有看起來像山鏡的清晰景色。這說明詩人觀察事物,描寫景物的真實。因為是夜航,夜色本來就朦朧朦朧,特意在這裏選了“桃花雨”的字面意思,給印象中增添了壹抹冬日的黑暗色彩;夜本來是安靜的,在這裏我寫了鯉魚上海灘的聲音,給寧靜的夜增添了壹種活潑的生活氣息。其實這裏寫的“三月桃花雨”和“鯉魚上海灘”並不是什麽吸引眼球的場景。前者因為沙灘的噪音而有這種聯想,後者因為魚的濺起水花而有這種猜測。兩者都是詩人的想象。正是有了這壹層想象,詩意才變得更加強烈。
創作背景:唐德宗建中元年(780年)五月至次年春,戴樹倫為東陽(今浙江)都督,蘭溪(又名蘭江,富春江上遊支流)在東陽附近。這首詩是他在這個時期寫的。戴樹倫(732-789),唐代詩人,潤州金壇(今江蘇)人。我年輕時曾師從小石英。曾任新城都督、東陽都督、福州刺史、榮官使。晚年,他自請道士。他的詩多表現隱居生活和閑適心境,但婦女耕田之旅和荒原詞也反映了人民生活的艱辛。論詩,主張“詩人之景,如藍田艷陽天,富玉產煙,不可置於迫在眉睫之前”。他的詩歌風格都有涉及。戴樹倫
但是現在,到處都是春天的洪水和漂浮的桃子,該走哪條路去尋找那個隱藏的源頭呢?。仙園春意盎然,陌陌花開,枝頭已在攀援。桃樹和李樹開花了,在春天的風中,秋雨過後,樹葉落在地上。還記得別壹,桃花和柳萬斯。去年春天,在這扇門裏,女孩的臉,與桃子形成對比。山上桃李層層,雲中煙火是人。看柳飛卷,醉桃花。無限的春風來到了海邊。方便又彈簧的工作。染成粉紅色的肉。隔著厚厚的墻有壹座塔,夕陽照耀著它,那裏桃李盛開,柳絮飛舞。春風和溫暖的雲帶起蘭花的芳香,桃花落入河中形成層層錦波。她的畫亭,面對紅色的塔,飛檐是粉紅色和綠色的桃花和柳樹。吳興人才抱怨春風,桃花滿懷熱情。四月的世界,花兒已經枯萎,古老寺廟裏的桃花剛剛盛開。壹對燕子,妳什麽時候飛回來的?河兩岸的桃枝泡在水裏,紅紅的桃花開了。洛陽東方的桃花李華風,飛來飛去,不知落在誰家?