李由
當我第壹次聽到《加州旅館》(94版)這首歌的時候，我就被他華麗的吉他伴奏所吸引。我是壹個吉他愛好者，四把木吉他組成的豪華伴奏陣容無疑是吸引我的第壹原因。但我當時並沒有太在意歌詞。因為，在演唱的過程中，這首歌的發音非常快，不清晰，而且帶有南方口音，歌詞很難聽懂。而且因為我聽它主要是為了聽它的音樂，所以，就像這樣，我從來沒有找過它的歌詞。直到我們班，老師說這首歌講的是當時的社會，是美國70年代的代表歌曲。這才覺得有必要把這首歌的歌詞下載下來仔細看壹遍。
當我看完歌詞的時候，我的第壹感覺是不知道該說什麽。我好像知道壹點它描述的是什麽，但我不確定。每壹句歌詞都是場景的壹個片段。過了幾天，上課的時候老師講了美國從六十年代到七十年代，隨著對這首歌的進壹步介紹，我開始明白了。不過，我還是想知道更多的細節。於是，我去網上查資料。但由於搜索引擎充斥著垃圾信息，我找了半天，只找到了三篇描述比較詳細的文章。其中只有壹篇文章用了壹些筆墨分析了宋背後的社會環境。(正因為如此，網上關於加州的評論大多是這壹條，文筆壹點都不差，只是作者署名不同。)這些評論的重點主要是分析碎片化的歌詞寫的是什麽，然後得出結論——這首歌講的是吸毒的感覺。我對這首歌的看法是，它真的是在吸毒，描寫壹種放蕩奢華的生活。但是，它並不像那些評論說的那樣，只是寫壹些場景或者感受。而是應該把這首歌放在70年代的大環境中。這首歌是那個時代美國社會的壹面鏡子，或者至少是社會某些方面的壹面鏡子。下面我就寫下我對這首歌的看法。
想知道壹首歌反映了什麽，首先要明白歌詞的意思。下面我們壹起來分析壹下歌詞的幾個關鍵部分。
首先從題目來看，加州酒店在哪裏？壹些評論不厭其煩地尋找加州的酒店信息。例如，我發現的壹條評論說，“‘加州酒店’是壹家真正的酒店，它位於加州BAJA，在聖巴巴拉附近的Cabo聖盧卡斯和拉巴斯之間的沿海高速公路上。”找到這麽迂回的名字不容易，作者也確實很難打開。也有評論說:“南加州小鎮托多斯桑托斯(Todos Santos)就在南加州高速公路的沙漠旁邊。在鎮上，有壹家酒店也有類似的唱片封面。離酒店不遠處是壹座教堂，會在半夜敲鐘，而這家酒店曾經有過秘密的性交易。”最後，這樣的謠言太多了，伊格爾斯真的受夠了，壹再否認去過任何所謂的加州酒店。然後，有人說加州酒店就是戒毒中心和精神病院的意思。歌裏有這樣壹句臺詞:“天花板上的鏡子，冰上的粉紅香檳”。美國70年代的社會福利不會這麽好。甚至戒毒中心和精神病院也是如此奢華的環境。拜托，這酒店絕不是戒毒所，也不是精神病院。
在我看來，這個加州旅館實際上是:Hotel U.S.A .因為當時的很多東西都是在美國西海岸發展起來的，比如嬉皮士，比如年輕人的狂熱。這讓加州成為了當時年輕人的樂土。同時，很多描寫加州的歌曲誕生在成立的時代，就說明了這壹點。六七十年代的加州是美國社會文化問題最典型的地方。所以，在壹定程度上，這個時代的加州也代表了美國社會的縮影。這首歌想反映美國社會，所以取名為《加州旅館》。在美國人眼裏，壹提到加州，就回到了那個時代。比如我們在中國提到大慶，就會想到那個建設時期的中國，提到深圳，就會想到改革開放。那時加利福尼亞是美國的同義詞。
在下壹篇課文中，第三行之後就有麻煩了。"空氣中彌漫著玉米的溫暖氣味" .什麽是COLITAS？網上大部分文章都在爭論這個問題。雖然有各種各樣的解釋，但最終的觀點是統壹的:Colitas不是英語，而是西班牙語。它的意思是大麻(可以用來制造興奮劑的尖端幼葉)。為什麽歌曲中會出現西班牙語？這個不難理解，因為加州和墨西哥接壤，墨西哥人說西班牙語。加州也有很多墨西哥人，引用幾句西班牙語也無可厚非。(北方有沒有法語歌曲？呵呵，只是推測)知道了這個詞的意思，整首歌就好理解了。“我的頭灰沈沈的，我的視線灰朦朧的”，不難理解，吸毒者。接下來的離奇場景，應該可以解釋為毒癮發作時的幻覺。這種錯覺不僅僅是感覺很棒。也暗示了當時的美國是這樣壹個光怪陸離，物欲橫流，精神空虛的社會。
看看這些歌詞:“她的思想是蒂芙尼扭曲，她得到了奔馳彎曲。她有很多漂亮的男孩，她稱之為朋友。他們在院子裏跳舞，甜蜜的夏日汗水。有的跳舞是為了記住，有的跳舞是為了忘記。”還有“天花板上的鏡子，冰上的粉紅香檳”。
蒂芙尼扭曲到底是什麽意思？暫時不看。妳身後的奔馳彎道不需要解釋太多。看到奔馳，應該會想到德國名車——奔馳？奔馳。但是，眾所周知，奔馳的英文名是:Benz，為什麽要用bends？彎曲這個詞的意思是扭曲的。再看前面兩個字，根據壹些網上評論的提示，我傾向於認為蒂芙尼不是紗的意思。金山詞霸是這樣解釋的:“蒂芙尼，路易？Comfort 1848-1933美國藝術家，他開發了壹種乳白色玻璃，用於彩色玻璃窗、燈罩和其他裝飾”，網上評論說這種玻璃產品非常昂貴。Twist也有扭動的意思，這樣就可以知道作者為什麽把Benz拼錯成bends了。名車，昂貴的玻璃飾品，外加兩個扭曲。指的是當時扭曲的奢侈物質生活。讓我們想象這樣壹個場景，用慢動作展示。很多人在公園裏跳舞，太瘋狂了。昏暗的光線透過珍貴的彩色玻璃照在人身上，在人身上投射出各種顏色的光。粉紅色的香檳是冰鎮的，大廳的天花板是鑲嵌著豪華鏡子的那種，映出外面院子裏雜亂的人影。院子外面停著壹輛紅色奔馳嗎？奔馳。人在慢動作扭動，光線扭曲，空氣扭曲...這是我對以上歌詞中破碎場景的理解。這就是為什麽我認為蒂芙尼應該被解讀為有色玻璃。這句歌詞可以理解為既是對吸毒感受的描寫，也是壹種影射現實主義。
下壹句更令人費解的歌詞是:“他們聚集在壹起是因為恐懼。他們用鋼鐵般的膝蓋留下來，但他們就是殺不死這頭野獸。”晚餐？聚在壹起吃什麽飯都是吸毒。而那些飛來飛去的刀叉就是吸毒的工具。他們殺不死的野獸，是他們無法擺脫的毒癮。這也說明了這些癮君子在上癮時的痛苦、恐懼和無助。而這種感覺就像當時美國永遠無法擺脫天空陰霾的感覺壹樣。人們想發展經濟，想盡辦法扭轉社會風氣，但是很難。這種感覺是不是很像？
歌的最後，“我”終於意識到自己進了“黑店”。我想跑出去，但是不可能。夜人告訴我，“妳可以隨時退房，但妳永遠不能離開！”的確，來到這裏是最能理解吸毒的部分。妳要壹直買，直到死都不能停！同時我也認為這段話反映了嬰兒潮壹代進入70年代後開始冷靜成熟的思考，但此時美國社會並沒有改善，壹落千丈。他們覺得自己陷入了壹個漩渦，充滿了灰色，看不到未來。對無所事事有壹種巨大的失望，甚至絕望的感覺。因為最後壹句是關於吸毒的，有點牽強。我想了想，這種感覺當時肯定是有的。
我結合當時的歷史背景來分析壹下這首歌為什麽這麽受歡迎。Eagles在1977發行了第五張專輯《加州旅館》，壹出就贏得了壹片叫好聲。這張專輯被認為是美國70年代最重要的專輯。在這張專輯中，《鷹》以壹種非常頹廢的方式反映了70年代美國沒落、混亂、散漫的社會風氣。
從1964開始，壹大批已經成為年輕人的嬰兒潮壹代開始走上歷史舞臺。隨著肯·凱西迷幻藥的普及；帶著嬉皮士的樣子；隨著越南戰爭的升級，年輕人正以自己的激情在社會中激蕩。對父母的仇恨，與傳統社會觀念的摩擦，與政府所持的不同政見，讓他們不斷爆發...1969，伍德斯托克的搖滾音樂節，是壹場讓所有對音樂有過奢望和理想的人，想起來都會落淚的盛會。壹篇文章是這樣描述的:“妳想想，45萬人像螞蟻壹樣站在泥裏，站在瓢潑大雨中。他們包括憤怒的年輕人、搖滾音樂家、遊吟詩人、自由藝術家和來自美國各地的亞文化代表。”這場暴風驟雨般的文化變革和意識形態變革影響了20世紀六七十年代的西方世界。有人評論說:“這種翻天覆地的、斷裂的思想變革，隨著各種社會矛盾的戲劇化，導致壹代人在壹個廣大的地區(西歐、北美、日本)離經叛道。參與人數之多，聲勢之大，在人類直立行走以來的文化史上是罕見的。它不同於歐洲文藝復興時期自上而下的保守啟蒙過程，它的發生和發展過程就像老虎出籠，踐踏每壹個不合理的存在。”我壹直以為我們國家六七十年代有“文革”，不穩定。所以好像在資本主義國家也壹樣，太不穩定了，呵呵)。
進入70年代後，嬰兒潮壹代逐漸步入30多歲，正如老師所說:生育孩子的重擔讓他們的政治文化熱情下降。此時的美國社會正經歷著前所未有的困難，從政治到經濟，沒有壹個是令人滿意的。水門事件，能源危機，通貨膨脹，越南戰敗。這些社會危機使得整個美國的民族信心像自由落體壹樣壹落千丈。在社會的深層，這些危機，加上高犯罪率和社會動蕩。把整個美國搞得壹團糟。也是在這個時候，全球經濟危機爆發了。人們在恐懼中面對這次經濟蕭條。這期間通貨膨脹率壹度達到11%。這意味著，如果妳把妳的工資放在壹個特定的賬戶裏，隨著美元的貶值，壹年後妳的100美元就是89美元。美國人已經學會如何在價格上漲前預訂物品，然後在通貨膨脹時付款。“在雙重通貨膨脹的情況下，”波士頓大學的Schoeman教授說，“節儉只會導致愚蠢的損失。”正是在這個時候，美國人放蕩奢華的生活開始了。已經沒有人關心政治了，只有這個世界越來越糟糕，只有混亂散漫的社會風氣。人吸毒，然後就瘋了，或者想回憶過去，或者忘記現實。“有些舞是為了記住，有些舞是為了忘記”正是這個意思，其中有些並不是修飾舞蹈的代詞，而是指某些人。這些人想要超脫於現實生活，卻受困於毒癮和物欲。在灰暗的70年代，每個人都在痛苦地掙紮。另壹個各種各樣的細節是:“所以我打電話給船長，‘請把我的酒拿來’，他說，‘自從1969年以來，我們這裏就沒有這種酒了’”。我當時不懂這句話，但直到我拿了金山詞霸才知道靈和鬼神的含義。例如，酒精燈意味著酒精燈。然而，作者在這裏肯定是用了壹詞多義。精神就是精神。是什麽精神？從1969開始就沒有了。1969發生了什麽？伍德斯托克音樂節.是的，那個時代人們的激情在70年代已經沒有了。這就是為什麽自從1969年以來我們這裏沒有那種精神。
在這壹點上，很明顯這首歌在淩亂的歌詞下反映了美國社會的目的。70年代，很多歌手都覺得這樣下去不行了。他們開始反對毒品，反對人們的平庸和頹廢的生活。他們希望這個深受毒害的社會能夠擺脫它。加州酒店成立於20世紀70年代中後期。我不知道老鷹是不是想通過這種方式來反映社會，來喚醒社會，他們是不是那種糾正風氣的人。但至少他們的歌在大批嬰兒潮壹代中引起了強烈的回響，深深地刺痛了人們的心，讓人反思。也就是說這首歌直到七十年代才有這麽高的地位，而且很流行。今天我知道原因了。
/new/Publicforum/Content.asp？idWriter = 0 & ampKey = 0 & amp音樂& ampI article = 113779 & amp；flag=1