風水是壹門使人與環境和諧相處的藝術，也是中國環境哲學的反映。人們相信自然環境影響人的命運。他們期望通過調整建築的設計和布局，使人與環境和諧相處，使人們從環境中受益。風水也有迷信的壹面。如今，風水在中國的年輕人中已經不流行了，但在中國的農村地區、香港、臺灣省、新加坡和馬來西亞仍然很流行。
參考譯文:
風水是壹門協調人與環境的藝術，是中國哲學在環境中的反映。人們相信自然環境會影響人們的命運。他們希望通過調整房屋的設計和布局來實現與環境的和諧，並從中受益。風水也有迷信的壹面。現在它在中國城市的年輕人中不太受歡迎，但在中國農村、香港和臺灣以及新加坡和馬來西亞等國家仍然很受歡迎。
2065438+2009年6月大學英語六級翻譯模擬題:風水第二部分請將下面這段話翻譯成英語:
風水是中國建築中的特殊傳統，是壹種古老的布局和安排空間的方法。其目的是實現建築與環境的和諧。風水字面意思是“風和水”。在古代，風水通常將從選址、設計、施工到室內外裝修的全過程聯系在壹起。它把天、地、人融為壹體，在選定的地址、方位、自然規律和人類命運之間尋求和諧。它反對人類對自然的破壞，但強調人與環境的相似性，認為環境是完美而神秘的。
參考翻譯
風水是中國建築中的壹種特殊傳統，是中國古代為實現與環境和諧共存而對空間進行布置和安排的做法。風水字面翻譯為“風-水”。風水在古代通常是從選址、設計、施工、室內外裝修全過程聯系在壹起的。它融合了天、地、人三位壹體，尋求選址、定位、自然學說和人類命運之間的和諧。它拒絕人類對自然的破壞，強調與環境的共存，被認為是完美和神秘的。