送鮑浩然去浙東(2)
關
水引人註目，③
山是眉毛聚集的地方。④
妳想去哪？
到山川交匯處。⑤
春天剛送回家，
再送妳回家。
如果妳去江南趕上春天，
永遠不要和春住在壹起。
翻譯:
江南的水就像美女的眼睛。
山如美女美眉相會。
問旅人去哪裏，去美麗的江南。
江南美景。
我剛剛送走了東京的春天，
我又要送妳去浙東了。
如果去江南趕上春天，
壹定要保持春天。
。難點註意事項:
①王官，字童老，如臯(今江蘇)人。生卒年不詳。是朝廷的進士，先後擔任過大理寺丞和江都知府。宗申做官時去翰林做學士，因“清平樂”四個字遷怒於太後而被革職。有《冠神集》，已失傳，有16處仿作。《詞法》認為名轉“賣蔔算命之人”。蘇軾詞是詞書中的主體。又名“百尺樓”、“梅風壁”、“掛月疏樹”。雙音，44字，韻腳是魚雨，押韻。②包浩然:人生未知。浙東:今浙江東南部。宋代時屬浙東道，簡稱浙東。是的。③眼波交叉:形容眼睛的閃爍，看起來像水波。4眉峰聚攏:形容眉頭緊鎖，看起來像兩座山峰。⑤眉眼:指山川秀美的地方。盈盈:外形漂亮。
欣賞和靈感:
此詞立意巧妙，風格清淡，在送別作品中獨樹壹幟。開頭那句“水是養眼的”別出心裁:前人習慣用“眉如春山”、“眼如秋水”等比喻來形容女人的容顏之美，而作者在這裏卻反過來用了，說水是養眼的，山是聚在壹起的眉，其美不僅在於推陳出新，還在於用感同身受來化無情為深情，使原作意想不到。“我想問壹個行人”這句話還是生出了“眉眼”，也看出了用筆巧妙，用詞新穎。“眉開眼笑的地方”指的不僅僅是朋友家鄉的美景，更讓人想看到妻妾倚欄盼歸時那雙散播仇恨，展露眉毛的美眸。壹語雙關，選角不易。片後“只等春回”這幾個字表達了美好的心情和感受:剛才“把春回來了”很失望；到了今天，“送王”就更讓人失望了。壹瞬間，兩者有什麽區別？但作者刻意用輕語，含而不露。“如果去江南”這句話又是異想天開，告訴朋友們，如果能趕上江南的春色，就壹定要和它壹起生活。惜春之情溢於言表，對朋友的祝福之意也在句中。
比如劉欣寫的《西京雜記》第二卷，寫著:“文君很美，眉如遠山之美”；李白《長相思》:“從前是眼波，如今是淚泉”；白居易《鄭詩》:“眼割秋水，指剝小蔥”。(案例:也有人用“秋水”來形容男人的眼睛，比如李賀的《唐二之歌》:“壹雙瞳孔剪秋水”。然而在這裏，作者卻用了相反的意思，說水是山上眼眉的橫流。它的妙處不僅在於推陳出新，出奇思妙想，還在於用感同身受把無情變成親情，讓原本意料之外的風景也卷入告別的場景，被朋友的離去所感動。
“我想問壹個行人”這句話還是生出了“眉眼”，也看出了用筆巧妙，用詞新穎。“眉開眼笑的地方”指的不僅僅是朋友家鄉的美景，更讓人想看到妻妾倚欄盼歸時那雙散播仇恨，展露眉毛的美眸。壹語雙關，選角不易。
片後“只等春回”這幾個字表達了美好的心情和感受:剛才“把春回來了”很失望；到了今天，“送王”就更讓人失望了。壹瞬間，兩者有什麽區別？但作者刻意用輕語，含而不露。
《如果去江南》這句話又是異想天開，告訴朋友們，如果能趕上江南的春色，壹定要珍惜與春色相伴的春日之戀，溢於言表，對朋友祝福的意思也蘊含在句子裏。