阿爾·卡蒂奧是私生子。他被帶回家後，和阿瑪蘭達壹起長大。換句話說，他和自己的父親，大哥何塞·阿爾·卡蒂奧，還有他的叔叔成為了同齡人，成為了馬孔多公眾認知中的第二代，雖然實際上血緣關系屬於第三代。
暗線是烏蘇拉從來沒有接收過佩特拉·特爾內拉，所以後來阿爾·卡蒂奧不知道佩特拉是他的親生母親，想告訴她嘿嘿嘿。梅梅請佩查算命，並不知道這是她的曾祖母。這個“錯誤”還體現在，阿爾·卡蒂奧生前並不知道自己的身世，以為自己是第二代，所以在給下壹代，也就是第四代命名的時候，就把他們和祖先的關系提前了壹代。由於第壹代夫婦刻意隱瞞了阿爾·卡蒂奧的身世，大雕哥壹行人以為他們的輩分提前了壹代，其實他們的血緣應該是低了壹代。當然，最後的家族秘密還要等到第六代奧雷連諾破解卷軸。
妳這裏說的錯誤不是翻譯錯誤，而是作者站在老大哥後代的角度對家族世代的誤解。