翻譯:
班超，扶風縣平陵縣人，是徐縣縣令班彪的小兒子。他很有野心，不拘小節，但內心尊重父母，謹慎。他經常在家裏從事艱苦的工作，並不把做艱苦的工作當作壹種恥辱。班超能言善辯，博覽群書。(漢明帝)永平五年，班超的哥哥班固被朝廷招為校書童，隨其弟隨母親到洛陽。
由於家境貧寒，他經常受雇於政府，以抄書為生，時間很長，非常辛苦。他曾停下手中的活計，把筆扔到壹邊，感嘆道:“作為壹個君子，雖然他沒有什麽過人的謀略和才能，但他總應該以傅介子和張騫為榜樣，在國外立功封侯。他怎麽能老是抄自己寫的東西呢？”周圍的同事對此都笑了。班超說:“凡夫俗子怎能明白仁人誌士的心思？”
後來，他去了西方國家，終於做出了貢獻。最後，他遇到壹個人，這個人對他說:“親愛的長老，雖然妳是壹個普通的學者，但妳將來會被封離侯。”班超想弄清楚。
算命先生指著他說:“妳的下巴像燕子，頭頸像老虎。燕子會飛，老虎吃肉。這就是萬裏的命運。”過了很久，明帝有壹次問班固:“妳弟弟現在在哪裏？”班固回答說:“我在幫政府抄書養活我媽。”於是明帝任命班超為蘭臺的官員，後來他因為犯了錯誤而被解除了職務。
十六年，皇帝派他和同僚郭堯出使西域。
班超到了鄯善後，光待他很有禮貌，後來突然變得散漫，疏於管理。班超對屬下官員說:“難道妳沒有意識到，寬以待我們的禮數是稀疏的嗎？”這壹定是匈奴使者來了，他猶豫不決，不知何去何從的原因。
聰明的人能在事情發生之前就察覺到，現在情況已經很清楚了。於是他把西域來的侍者叫來，騙他說:“匈奴使者已經來了好幾天了。他們現在在哪裏？“西域服務員壹副驚慌失措的樣子，把具體情況都交代了。
班超說:“不入虎穴，焉得虎子？現在最好的辦法就是在暗處用火攻匈奴，讓他們不知道我們有多少兵力，他們壹定會非常震驚和害怕，這樣就可以徹底消滅他們。消滅這些敵人，姍姍就會中旅遊陷阱，我們就完事了。”他們說，“很好。
“就在夜裏，他帶領官兵來到匈奴人的營地。正當風聲呼嘯的時候，班超讓十個人拿著鼓躲在敵人的房子後面，和他們約定:“看到大火，壹定要擊鼓壹起喊。”剩下的人全都全副武裝埋伏在門的兩側。
班超於是放火燒風，房前屋後的人壹起擊鼓吶喊。敵人被嚇出了營地。班超親自殺了三個人，官兵殺了三十多個匈奴使者和部下，剩下的壹百多人全部被火燒死。班超召見鄯善的王光，讓他看匈奴使者的首級。珊珊震驚了全國，也嚇壞了。
註意事項:
1，修復:註意壹下。
2、孝順:孝敬父母，慎之又慎。
3、努力:做努力。
4、不要臉:勞動量低的事情不丟人。羞恥:形容詞被任意使用。以...為恥。
5、涉獵:泛讀。
6、固:指班固，《漢書》的主要作者。
7.易:到了又走。
8.校對員:官名，負責校勘書籍，糾正錯誤。
9、為官仆書:雇官政府抄書之類。
10，退出:停止。
11，野心:野心戰略。
12，安:為什麽，哪裏。
13，考證:同“硯”。
14，小鬼:無名之輩，平庸之輩。