歡聲笑語的亨利去世了，留下了幾十萬，這恐怕遠不如他留給人們的又壹份遺產...
這是壹個非常快樂的葬禮，壹個巨大的成功。就連那天的太陽也為已故的亨利地照耀著。躺在棺材裏，他可能也很開心。他再壹次，也是在這個世界上的最後壹次，成為人們關註的焦點。是的，這是壹件非常愉快的事情。& lt註1 & gt；人們笑著，互相講笑話。多年沒說話的親戚們相視壹笑，答應保持聯系。當然，每個人都有壹個最喜歡講的關於亨利的故事。
妳還記得那次他裝扮成吉普賽人挨家挨戶給人算命嗎？& lt註釋2 & gt“他實際上壹個下午就賺了6英鎊！”
我有壹次和他在壹家豪華餐廳吃飯。當侍者拿來酒時，他往亨利的杯子裏倒了壹滴，臉上帶著壹種高人壹等的表情等著，仿佛在說:“嘗嘗吧，妳這個農民。很明顯妳對酒壹無所知。”所以亨利沒有像任何正常人那樣品嘗，而是將拇指和食指浸入酒中。然後他把手放在耳朵上，食指和拇指卷在壹起，好像在聽酒的質量！然後他嚴肅地向侍者點頭，好像在說“是的，很好。妳可以服務它。”妳真應該看看酒保的臉！亨利是怎麽做到不動聲色的，我永遠也不會知道！& lt註釋3 & gt
妳聽說過他學生時代跟修路工人開的惡作劇嗎？註釋4 & gt？壹些工人正在路上挖洞。首先，亨利打電話給警察，告訴他們壹些學生正在馬路上挖洞，他認為這不是壹件有趣的事情。然後他去找工人，告訴他們壹些學生裝扮成警察來告訴他們停止挖洞！嗯，妳可以想象發生了什麽！“完全混亂！”
是的，老亨利喜歡捉弄人。& lt註釋5 & gt有壹次，當他被邀請去參觀某個抽象現代畫家的最新作品展覽時，他設法在前壹天進去，把所有的畫都倒過來。展覽持續了四天才有人註意到！
他的父親，可憐的人，永遠也不能理解為什麽亨利會做出如此瘋狂的事情。
“當妳想到亨利和他的兄弟們有多麽不同時，很難相信他是壹個凡人，”
是的，很難相信他是壹個地面。他出生在壹個不重要但富裕的中部家庭。他是五個兒子中最小的壹個。這些人都很英俊:藍眼睛、金發、聰明、有抱負。四個大男孩都取得了成功。他們娶了漂亮豐滿的女人。註釋6 & gt好家庭的女孩，產生的孩子公平、英俊、聰明。老大成了牧師；第二個最後成了壹所著名公立學校的校長；第三個從商，變得異常富有；第四個跟隨他父親的腳步，成為壹名律師。& lt註釋7 & gt這就是為什麽當最年輕的地面，亨利，原來是壹個懶惰的壹無是處，每個人都感到驚訝。
不像他的兄弟，他有棕色的眼睛和黑色的頭發，但他壹樣英俊迷人，這使他成為壹個相當的少女殺手。盡管亨利·格朗德從未結過婚，但毫無疑問，他熱愛女人。他也喜歡吃、喝、笑、說話和其他壹千種不賺錢也不改善人類狀況的活動。
他最喜歡的消遣之壹就是無所事事。他心目中陽光明媚、精力充沛的下午，就是坐在壹棵樹蔭下，身邊有壹個漂亮的同伴，在這個世界上的所有時間裏談論這談論那，數草葉，學習在他周圍嗡嗡作響的蜜蜂的歌聲。
多麽沒出息的家夥！有人悄悄地說，他真正的父親根本不是受人尊敬的格朗德先生，而是壹個野吉普賽人，有壹天他來到這所房子裏，使格朗德太太神魂顛倒。註釋8 & gt帶著跳舞的黑眼睛和邪惡的鄉村方式。這是個好故事，有趣又浪漫，但肯定不是真的。有壹點是肯定的:妳會情不自禁地喜歡上亨利·格朗德和他逗妳笑的天賦。最重要的是，亨利·格朗德是個愛開玩笑的人。
不管怎樣，即使在棺材被放進墳墓的時候，故事還在繼續。人們用手帕捂住眼睛，但他們的眼淚是歡笑的淚水，而不是悲傷的淚水。後來，有壹個葬禮早餐，只有邀請。亨利的十二個最親密的朋友參加了這次聚會。亨利·格朗德要求他的兄弟科林在葬禮早餐時宣讀他的遺囑。每個人都對亨利·格朗德的遺囑感到好奇。亨利壹生都負債累累，是嗎？他能在遺囑裏留下什麽？
科林清了清嗓子。咳咳！如果妳們準備好了，女士們先生們。每個人都滿懷期待地安頓下來。科林打開遺囑，開始用單調的聲音宣讀。& lt註釋9 & gt
我，亨利·格朗德，心智健全...最後的遺囑...特此遺贈...& lt註10 & gt；
法律術語滔滔不絕，觀眾開始不耐煩地想進入重要部分。它來得很快。當科林宣布亨利·格朗德盡管名聲在外是個廢物，但他的投資非常明智，實際上至少值75萬英鎊時，每個人都倒吸壹口冷氣。但是誰會得到它呢？眼睛瞇了起來，喉嚨發幹。
“妳們都是我的好朋友，”科林接著說，用單調的聲音念著亨利·格朗德的話，在其他情況下，這句話會讓每個人都睡著，“我不能決定把我的錢留給妳們中的哪壹個。”科林停頓了壹下。在寂靜中，妳可以聽到壹根針掉在地上的聲音。他繼續說道。所以，親愛的朋友們，我給妳們安排了壹個小比賽。妳們每個人必須依次說出他或她能想到的最好笑的笑話，笑得最多的人將繼承我的財產。科林將是最佳笑話的唯壹評判者。
“所以，女士們，先生們，”科林說，把遺囑放在桌子上，“現在就看妳們的了。”。誰先走？“我可以建議妳按姓氏的字母順序分組嗎？”
第壹個人站起來講了壹個非常有趣的笑話，講的是壹個英國人愛上了他的傘。當他講完時，他笑得熱淚盈眶，因為他總是被自己的笑話逗笑。公司的其他人& lt註11 >；保持絕對沈默。妳可以從他們漲紅的臉和扭曲的眼睛看出，他們覺得這個笑話很有趣。註12 & gt；但是沒有壹個人準備笑，給他贏得比賽的機會。第二部講述了壹只三條腿的豬的故事，非常精彩，以至於幾年後，米高梅公司把它拍成了卡通片。& lt註13 & gt；當她坐下時，其他人用手絹捂住臉，咳嗽，假裝打噴嚏，把鉛筆扔到桌子底下任何能掩蓋他們笑聲的東西。就這樣繼續著，壹個又壹個精彩的笑話，那種讓妳腰酸背痛的笑話。沒有人敢笑！
妳知道當妳想笑卻笑不出來是什麽感覺。這在教室裏經常發生。有人開始傻笑& lt註14 & gt；，然後嘗試停止。馬上就會有三四個人想笑。笑的欲望像傳染病壹樣蔓延，很快整個班級都窒息了，而老師困惑地環顧四周，想知道所有的鼻音是什麽。& lt註15 & gt；
好了，到最後壹個笑話講完的時候，十二個人都壹動不動地坐著，拼命忍住要爆發出來的笑聲。他們壓抑的笑聲形成了壹種壓力:就像壹座即將爆發的火山。
沈默。痛苦的沈默。
突然，科林打了個噴嚏。壹個非常普通的噴嚏。阿嚏。然後，他拿出壹塊大得可笑的紅點手帕，擤鼻子。& lt註16 & gt；Bbbrrrrrrppp。
這就夠了。有人忍不住大笑起來。這引起了其他人的不滿。很快，每個人都彎下了腰，淚水從他們的眼中流出，他們的肩膀隨著壹波又壹波的笑聲像火山爆發的熔巖壹樣起伏著。& lt註17 & gt；當然，他們不僅僅是因為打噴嚏而笑，甚至也不是因為十二個笑話而笑。不，他們是在嘲笑他們自己& lt註18 & gt；亨利·格朗德把他們引入了他最後的，也是最有趣的惡作劇，把他們對笑的需求和對金錢的貪婪對立起來。
當笑聲終於平息下來時，科林又清了清嗓子。原諒我的小戲劇，' & lt註19 & gt；他說，眼睛閃閃發光。我已經練習那個噴嚏壹個多星期了。他折起那塊巨大的手帕，塞進了口袋。“當然是亨利的主意，”他不必要地補充道:所有12位客人都意識到他們被設計得很漂亮。& lt註釋20 & gt
咳咳！“我現在可以把遺囑的其余部分讀給妳聽嗎，”科林問。
“我的朋友們，”最後壹段開始說，“原諒我，但我忍不住對妳們開了最後壹個小玩笑。很高興知道妳對笑聲的熱愛最終戰勝了對金錢的熱愛。
科林停頓了壹下，讓人們理解這些話的意思。& lt註21 & gt；然後，他宣讀了已故亨利·格朗德的遺囑的最後壹部分。
朋友們，謝謝妳們讓我笑到最後。至於錢:因為我愛妳們所有人，我的財產將平分給妳們。享受妳的那份，每當妳聽到笑聲的時候就想起我。
公司陷入了沈默。那天，空氣中第壹次彌漫著壹種悲傷的感覺。
1.是的，這確實是壹件幸福的事。Jolly:歡快歡快。
妳還記得那次他扮成吉普賽人挨家挨戶算命嗎？
我不知道亨利怎麽能不笑出聲來。面無表情:面無表情，不笑。
4.修路工:道路修理工，道路維護工人。
是的，老亨利喜歡捉弄人。拉某人。陣腿: <口>開某人玩笑。
6.豐滿的:豐滿而美麗的。
7.律師:& lt英語>初級律師，初級律師。
8.橫掃某人。給某人留下深刻印象。深深地使某人。談戀愛。
9.開始有條不紊的讀遺囑。Singsong:節奏單調。
10.“我，亨利·格蘭德，神智清醒...(立下)遺囑...並在此將其傳遞給……”【法律】遺囑:遺囑，遺言；遺贈:離開...敬。
11.公司:壹群人，壹群人。
12.他們臉紅了，瞇著眼睛，看得出他們認為這個笑話很有趣。搞砸了:緊。
13.幾年後，米高梅公司根據這個故事制作了壹部動畫片。米高梅:米高梅(美國)米高梅電影制作公司。
14.咯咯:咯咯。
15.老師迷惑地左顧右盼，試圖弄清楚那些喘息的聲音是什麽。迷惑:使迷惑和困惑；抽鼻子:大聲吸氣，抽鼻子。
16.然後他拿出壹塊異常大的紅手帕，擤了擤鼻子。
17.頓時，大家都笑彎了腰，淚流滿面，肩膀笑得直抖，像火山噴發的熔巖。彎下腰(因為疼痛或大笑等)。)
18.黎明:被理解和想到。
19.請原諒我的小伎倆。劇院:戲劇效果。
20.12客人們都明白他們被騙了(中了亨利巧妙的圈套)。設置:& lt口>設計(誣陷，冤枉等。)
21.科林停頓了壹下，讓大家充分理解這些話的含義。