簡介:《聊齋誌異》，簡稱《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的短篇小說集。以下是我為大家帶來的《聊齋誌異·九三學社之王》原文和譯文。希望對妳有幫助。
原文:
姓李[1]的就出生在這個城市。蘇佳·拉奧。但是，住所不是很廣泛；房子後面有幾英畝的花園，都荒廢了[2]。有壹天，壹個老人來談房子[3]，付了壹百塊錢[4]。李沒有把房子作為自己的辭呈。哎:？請接受它，但是不要擔心。？李沒說是什麽意思，但他收下了，以示區別。
壹天過去了，村民們看到和他的家人盡快進入了李家，他們彼此都很親近。他們懷疑李迪沒地方落腳，問他。李殊並不知道；經檢查，沒有任何痕跡。幾天後，我突然打電話。又雲:？已經有好幾個早晨和晚上躲在避難所裏了。萬物草繪[6]，竈煮，客禮未畢[7]。今天送晚輩去做小米，還好我看低了[8]。？李從智。壹入園就看到佘玉華好的嶄新的。進入房間，陳設很美。廊下酒沸，廚房茶煙裊裊。俄羅斯葡萄酒推薦【9】，極備【10】。在法庭上看到年輕人，我有很多人脈。我還聽到我的孩子們在窗簾裏咯咯地笑。好像有幾百個家庭傭人。李知道他的狐貍。我會回家，我會殺了我的心。每次入市，市硝硫[11]累積數百斤，暗布園幾乎爆滿。突然起火，火焰在天空中蔓延[12]，如黑靈芝[13]，燒灰太近[14]；但是唱歌和嚎叫的聲音很吵。不見了，死狐遍地，不知所措者不知所措。方悅的觀景房[15]是外景，顏色很可怕。李越受到了指責。沒有怨恨；沙漠花園報壹百美元壹年，不能少；他為什麽要忍受氏族的滅絕[16]？這種可怕的報復，無壹例外！？憤然走開。懷疑扔鵝卵石是災難，壹年剩下的時間裏也不乏詭異。
順治初年[17]，山中壹夥賊人聚集壹萬余人[18]，官府捉不到。生在壹個大家庭，日常煩惱留下混亂。村裏的壹顆星[19]，自號:？南山翁？都說人體是罪魁禍首[20]，如果被目擊，那就出名了[21]。李昭回家問甲子[22]。翁開始恭敬起來，道:？這真主也是[23]！？文立很震驚，認為這是假的。翁鄭融堅定地聲明[24]。李半信半疑，卻道:？有沒有什麽人是無中生有，當皇帝的？翁說:？否則。自古以來，皇帝更像普通人[25]。誰生來就是天子？如果妳感到困惑，請到前面的座位來。翁毅然？臥龍？自任[27]。請先準備數千甲弩[28]。李擔心人們會回不了家。翁悅:？我請求妳為國王連接群山。使自誇者稱君為真天子[29]，山中士卒應之。？李希，派翁興去。藏鐘[30]做鎧甲。翁不日還之，曰:？有王相助，我三寸不爛之舌[31]，山不願意持鞭[32]，出戲[33]？在過去的十天裏，成千上萬的人死亡。所以拜翁為軍師；建大〔36〕，樹起五彩旗若林；據山籬[37]，動量震動。今日城上領兵討飯，翁指揮那夥土匪破之。恐，急於嚴〔38〕。兵士遠道而來，翁又伏於敵，兵士大敗，兵士多殺。潛益地震，方在數萬[39]，因自立乎？王九三？。翁苦於缺馬，眾教取馬到江南[40]，遣旅篡之[41]。By是？王九三？名字很響亮。賈翁偉？保護國家的將軍？。高臥山窩，公然自負，以為黃袍加身[42]就能指向太陽[43]。東搏要奪馬[44]，就要鎮壓；又得壹報，乃遣精兵數千，與六道並進。山谷裏掛滿了軍旗。？王九三？大恐，謂翁為之，而不知何去何從。？王九三？尷尬又無奈，我爬上山看了看。現在我們知道了，朝廷是強大的！？山破，被俘，妻殺。當我第壹次意識到翁是壹只老狐貍時，消滅了。
石異說:？老婆有老婆，關起門來[45]。她會在哪裏被殺？就算殺了，又怎麽會是壹家人呢？狐貍的計劃也很巧妙。土中無籽者，雖灌溉，不生；他殺了狐貍的余孽，方寸中有盜根[46]，於是狐貍因萌而得賞[47]。今天我試著拉住那個路人，告訴他:？妳是天子！？沒有人不害怕就離開了。明明導家滅之，卻仍聽之，妻被屠，何如雲何？但是，人們聽信謠言[48]時，起初是憤怒，然後是懷疑和相信；出名難，認識其錯誤難，而且是大率[49]。？
註意事項:
[1]曹州:州名，位於山東省荷澤縣。
【2】廢棄:廢棄閑置。
[3]稅房:出租屋。
【4】直:壹樣？價值？。租金價格。
【5】宅下避雨:被宅下避雨，流落異鄉的卑微之詞。
[6]基層創作:初步設計。漢書？婆婆恩典侯表:？平凡的事在草裏創造，日子不自由。？
【7】客家人:生活在異地的人。
【8】還好我往下看:我希望我能屈尊往下看。垂下，從頂部垂下。
[9]建議:前進。
【10】幹支:泛指美味的食物。甜甜甜甜的。目的，香味。
【11】行情:買入。
Gen:直接。
【13】如黑靈芝:火在飛，黑煙彌漫，似蘑菇，故陰。靈芝是壹種類似蘑菇的真菌。
[14]焦味呈灰色:焦味刺鼻，煙霧迷蒙。燃燒吧燃燒吧。
【15】閱讀:復習。
[16]種族滅絕:殺光全家。
【17】順治:清朝始祖愛新覺羅·福臨年號(1644？1661)。
【18】竊竊私語:呼籲融合。在古代，壹般是指聚眾造反。“曾經”？西羌傳:？吸引山地英雄，轉身聚攏，揭柴為兵，擔柴為兵器。？蕭，叫對方。[19]造星者:造星是壹種古老的魔法方法，利用占星術來測試運氣的好壞。造星者指的是實踐這種神奇方法的人。這是指算命先生。
【20】休怪:猶言吉兇。休、慶忌、福祿。怪，兇禍，災難。【21】名氣大:名氣大。吵，吵。
[22]推甲子:算生辰。甲居天幹(甲、乙、丙、丁？)壹、子住地支(子、醜、陰、毛？)，主枝依次搭配，叫？甲子？。占星術士以出生的年、月、日、時為四柱，相互配合組成八字，附合計算命運。
[23]阿拉，俗稱真龍天子。
[24]鄭融堅定地說:我壹本正經地堅持說這句話。
[25]類:大致，大部分。
【26】前座，古人席地而坐，把座位往前移，表示被所言所動。漢書？賈誼傳:？商(指漢文帝)問鬼神起源，是因為他對鬼神有感覺。午夜時分，鄧文迪來到前座。？
[27]臥龍:諸葛亮。倒影？舒誌？諸葛亮傳，徐庶對劉備說:？諸葛孔明，尤其也是，將軍願意看嗎？諸葛亮曾經是劉備的軍師。臥龍？比喻指軍師。
[28]盔甲:盔甲和頭盔。物:物。
[29]讒言:喜歡散布流言蜚語的人。
【30】藏錢(QI m: ng強)。錢官，錢官，引申為錢。
【31】三寸不爛之舌；這是雄辯的。語“史記？留在侯家。
[32]鞭錘(d？敵人):為人驅車馬，就是願意跟從對方。禮記？檀香弓下:？服從枷鎖。？紀，牽馬韁繩。
[33]下戲(胡與波):壹樣嗎？在下面？，男人。玩，用？哎？，旗幟等等，從而進行指揮。語《漢書》？吉翔傳。據青柯亭說，原？戟下。
[34]尊(紀？十天:10號，10號。尊，無處不在。
[35]臣服於生活的人:臣服於生活命令的人就是臣服者。
[36]大(d？O-way，又是D？毒):旗是古代武將所在地的象征。
[37]網格(zh？炸，念shān山):寨子，街壘。用木柵欄作為營地的墻來抵禦敵人。
[38]嚴:《政府之名》。治所在紫陽(今山東省兗州縣)。
[39]當事人:是合夥人的人。
【40】解決方法:護送。
[41]1旅:還是軍隊。古代500人為壹旅。也指軍隊。通過道路篡奪:通過道路奪取。是的，蓋起來。想要壹條路，還是會擋路。
【42】穿黃袍:當皇帝。黃袍，古代的皇袍還是黃色的。王迅的野客系列？禁用黃色:？唐高祖武德初，采隋制，皇帝總穿黃袍，禁止士子穿，但從此禁服。？
[43]就在拐角處。指的是當天，預定的日期。
[44]東府:指山東巡撫。清初沿襲明制，設置地方巡撫、知事，主管壹省或數省的軍政，下設宣傳部署司、提審司、法官司，各路官員監督州郡。
[45]克透:不戴帽子，就是隨便逛逛。【46】心:也？平方英寸？，指心。
[47]讓它成長:讓它發芽成長。[48]流言:瘋狂而混亂的話語。
[49]大率:大概，大致。
翻譯:
姓李的是縣城裏的壹個秀才，家裏很有錢。我住的房子壹直不是很寬敞，後面有個花園，面積幾畝，壹直空著。
壹天，壹個老人來租房子，拿出壹百兩銀子作為房租。李秀才說沒房租了。老人說:請收下房租，不用擔心。？李秀才沒明白他的意思。先帶壹段時間，看看他有什麽奇怪的地方。
第二天，村裏的人看見馬車拉著男男女女進了李家大門，熙熙攘攘，人頭攢動。大家都懷疑李家沒有這麽多人住的房子，就問李秀才。李秀才根本不知道。當他回家去看的時候，沒有任何跡象。
過了幾天，老人突然來拜訪，說，我在妳家住了好幾天了。萬事開頭難，建個竈，立個鍋竈，還不如娛樂妳。今天叫女兒們做個便餐，請不要來了。？李秀就跟他走了。壹進後院，突然看到壹棟華麗的新房子。進入房間後，室內裝修也很有講究。樓道下的鍋裏的酒已經煮好了，廚房裏的茶香撲鼻。過了壹會兒，酒倒了，上桌了，都是好吃的。我不時看到院子裏有許多年輕人來來往往，聽到年輕男女低聲交談，窗簾後有笑聲。家裏和仆人好像有壹百人。李秀才知道這是壹只狐貍。壹次宴會後回家，暗暗下定決心要殺死這些狐貍。
李秀才每次去市場都買回壹些硫磺炸藥，總共積攢了幾百斤。園子裏偷偷裝了炸藥，突然被火燒著了。火焰直沖雲霄，像壹顆黑色的靈芝，臭氣熏天，煙霧彌漫。我無法靠近，只聽到吱吱的聲音，吵得震耳欲聾。
火滅了以後，我去花園看，滿地都是死狐貍，多得數不清。李秀才正看著，老頭從外面進來，哭喪著臉罵。從來沒有任何敵意。棄園壹年120塊，不算少！妳為什麽忍心殺我的家人？這種天大的冤屈，沒有報仇這回事！？壹怒之下離開了。李秀才擔心他會扔石頭瓦片鬧事，但是壹年多過去了也沒有什麽奇怪的事情發生。
到順治初年，山中盜賊甚多，群雄萬余人，政府無能為力。因為家裏人口多，李秀才每天都擔心出事。碰巧村裏有個算命的自稱？南山翁？是福是禍，如同親眼所見，名聲大增。李秀才把他請到家裏，求他批準八字。？南山翁？驚喜地站起來，恭敬地說:這就是真命天子！？李秀才大吃壹驚，以為他在胡說八道。？南山翁？說真的，他堅持說他是真命天子。李秀才半信半疑地說道。白手起家當皇帝的南山翁在哪裏？說:錯了。自古以來，皇帝多為普通百姓。哪個生來就是皇帝？李秀才動心了。請妳站出來好嗎？南山翁？救命啊。？南山翁？李秀才決心要冒充諸葛亮，就讓他先準備幾千套盔甲和弓箭。李秀才擔心沒有人效仿。南山翁？說:大臣，我請求妳為陛下聯絡所有山寨，締結盟約。到處派人宣傳陛下妳就是真命天子，那些山裏刀槍的人肯定會有回應。？李秀才很高興，送走了？南山翁？不見了。把埋在地下的銀子挖出來，用來做盔甲。
？南山翁？幾天後我回來說，多虧了國王的保佑和威望，大臣的口才，沒有壹個草堂不願意跟隨國王，服從命令。？10天後，來了幾千人。
那麽，海豹？南山翁？作為軍師的他，舉旗揮舞，各種彩旗如林，在山後紮營，聲勢浩大。縣令將來引兵攻克。南山翁？指揮土匪打敗官兵。縣令害怕，急忙趕到兗州救急。兗州遠道出兵相助。南山翁？設下埋伏，擊潰官兵，殺死多名官兵。李秀才的氣勢更大了，他的黨羽用刀子來策劃，所以叫自己？王九三？。？南山翁？馬太少，又恰好北京運馬到江南。南山翁？派壹支軍隊在必經之路埋伏，多弄幾匹馬下來。所以呢？王九三？名聲更大了。封印？南山翁？為了什麽？保護國家的將軍？。高高在上躺在山寨裏的李秀才，自以為了不起，黃袍加身成為皇帝的時刻指日可待。
山東巡撫因馬被劫正要發兵進攻，得到兗州的報告，於是派數千精兵分六路圍剿。軍旗飄揚，覆蓋山川峽谷。？王九三？很害怕，急電話？南山翁？計劃，但是？南山翁？但是我不知道該去哪裏。？王九三？我無能為力。爬到山頂，環顧四周說，今天才知道朝廷厲害！？
小屋被攻破了。？王九三？被活捉，妻兒被殺。這才明白嗎？南山翁？是老狐貍殺了李秀才全家來報復她。
伊勢說:？壹個男人帶著老婆孩子，在家閉門造車，頭發隨意垂著(相安無事)，做什麽事會被殺？即使他們被殺了，災難的原因是什麽？狐貍的計劃(復仇)也很巧妙。但是，只有土沒有種，就算妳灌溉，也長不出莊稼；李(九三國王)殘忍地殺害了狐貍壹家。小偷的根已經埋在心裏了，狐貍可以誘導它發芽成長，最後報復它。現在妳抱著壹個路人，對他說:？妳可以當皇帝！？沒有什麽不會被妳嚇跑的。這顯然是壹個導致他滅絕的行為，他願意聽。(結果)他的妻子和孩子都被殺了。為什麽奇怪？人聽了不當的話，壹開始會生氣，但繼續聽下去就會半信半疑，繼續聽下去就會信以為真；直到毀了殺了我才知道它的謬誤。大概是這樣的。？；