1875年8月4日淩晨11,因肝癌在朋友的鄉間別墅去世。葬禮極其悲壯,享年70歲。
安徒生是壹個貧窮鞋匠的兒子,母親是壹個瀕臨乞討的寡婦,靠給別人洗衣服為生。安徒生小時候不僅經常和饑餓打交道,還被各地的人鄙視。然而,他有壹個被認為與他當時的背景不相稱的“幻想”——他想成為壹名藝術家、壹名芭蕾舞演員、壹名歌手和壹名在舞臺上表演生活、創造“美”的藝術家。為此,他成了普通庸俗者眼中的壹大笑柄。但他壹點也不氣餒。
安徒生14歲離開家鄉歐登塞。在當時那個慘淡的社會,等待他的是怎樣的命運?饑餓和精神沖擊與他有著千絲萬縷的聯系。但他以頑強的毅力克服了各種困難。盡管貧窮和由此產生的疾病折磨著他的身體,摧毀了他的身材和聲音,阻止了他成為壹名舞臺藝術家,但他最終以堅強的意誌實現了自己的目標:他成為了壹名受到全世界億萬兒童喜愛的童話作家。他在童話中創造的美和詩,成為人類取之不盡的精神財富和藝術瑰寶。
安徒生是19世紀丹麥著名的童話作家。
安徒生壹直沒有結婚,於1875年8月4日在他的朋友、商人梅爾基奧的家中去世。
安徒生的文學生涯始於1822。早期主要寫詩和劇本。進入大學後,創作日趨成熟。他出版了遊記、音樂喜劇、詩集和詩劇。
安徒生童話具有獨特的藝術風格:詩意的美和喜劇的幽默。前者是主導文體,多體現在歌頌性童話中,後者多體現在諷刺性童話中。
安徒生寫了三部自傳,反映了自己不幸的人生經歷和經歷,同時也展現了丹麥的社會矛盾,具有深刻的現實性和通俗性。
這位童話大師壹生孜孜不倦,將自己的天才和生命獻給了“未來的壹代”。直到去世前三年,* * *寫了168個童話和故事。他的作品被翻譯成80多種語言。他以富有詩意和幽默的風格,改變了現代童話的面貌,開始了童話的創作。最難能可貴的是,安徒生的作品閃耀著普世人性的光輝,超越了不同的國家、種族和文化,所以歷久彌新,被世界各地的人們反復講述。安徒生童話在藝術和思想上的巨大成就至今無人能及。
[編輯此段][童話的教義]
安徒生童話反映了丹麥文學中的民主傳統和現實主義傾向。他最好的童話故事是眾所周知的,今天他們被世界上許多成年人和兒童講述。壹些童話,比如賣火柴的小女孩,醜小鴨,守門人的兒子等。,不僅真實地描寫了窮人的悲慘生活,而且滲透了浪漫的情調和幻想。因為作者出身貧寒,深刻感受到了社會的貧富不平等現象和弱肉強食。因此,他壹方面熱情歌頌勞動人民,同情不幸的窮人,用真誠的筆觸贊美他們善良、純潔等高尚品質;另壹方面憤怒地鞭撻殘酷、貪婪、軟弱、愚蠢的反動統治階級和剝削者,揭露教會僧侶的醜惡行為和人民的惡習,不遺余力地批判社會醜惡現象。《皇帝的新衣》諷刺了皇帝的昏庸無能和臣子阿諛奉承的醜惡狀態;《夜鶯》和《豌豆上的公主》嘲諷了貴族的無知和脆弱。《冰雪皇後》表現了作者對人類理想的看法,即“真善美終將勝利”的樂觀信念。在他的最後壹部作品《園丁與主人》中,他也著力塑造了壹個真正的愛國者形象,體現了作者始終不渝的愛國主義精神。
安徒生的壹些童話,尤其是他後期的壹些作品,也顯示出他的思想局限性。他雖然對窮人傾註了充分的同情,卻找不到擺脫不幸的出路,用悲傷的目光看著這個世界,表現出消極的情緒。他認為上帝是真善美的化身,能引導人走向“幸福”。在作品中,他時而宣揚道德,時而宣揚基督教博愛,時而倡導寬容與和解的精神。
安徒生的《賣火柴的小女孩》童話與民間文學有關,繼承和發揚了民間文學質樸清新的風格。他早期的作品大多取材於民間故事,後期作品中引用了許多民歌和傳說。
在體裁和寫作手法上,安徒生的作品是多樣化的,有童話,也有短篇小說;有寓言,有詩詞;既適合兒童閱讀,也適合成人欣賞。他的藝術形象,如赤裸的皇帝,堅定的錫兵,拇指姑娘,醜小鴨和紅鞋,已經成為歐洲語言中的典故。
就語言風格而言,安徒生是壹位極富創造力的作家。在他的作品中,他大量使用了丹麥下層人民的日常口語和民間故事的結構形式。語言生動、自然、流暢、優美,充滿濃郁的鄉土氣息。
安徒生的作品很早以前就介紹到中國了,周樹人翻譯的《賣火柴的小女孩》譯本發表在《新青年》1919 1期上。從65438到0942,北京新潮社出版了蘭林和張金芬翻譯的《旅行指南》。此後,商務印書館、中華書局和明凱書店相繼出版了安徒生童話的譯本、安徒生傳記和對他作品的評論。譯者包括鄭振鐸、茅盾、趙、顧。但解放前的翻譯都是從英語、日語或其他民族語言翻譯過來的。解放後,葉君健對安徒生的原著進行了系統的研究,並將安徒生的所有童話從丹麥語直接翻譯成漢語。人民文學出版社於1955、1958、1978多次出版葉君健翻譯的《安徒生童話選》。
[編輯此段][作者生平]
1805年4月,壹個嬰兒出生在用棺材板做成的床上。他大聲哭著,仿佛在抗議上帝把天使降格到人間。牧師安慰嚇壞了的母親說:“妳小時候哭得越大聲,長大後就會越聰明。”果然,多年以後,這個天使向全世界展示了他的聰明才智。就算是聖誕老人也不會比他出名。他的名字叫漢斯·克裏斯蒂安·安徒生。
安徒生的父親是丹麥歐登塞壹個貧窮的鞋匠。他讀過很多書,想象力豐富浪漫,但這些都不是什麽值得慶幸的事情。他的妻子是壹個簡單的女人——不漂亮,但勤勞,容易相信壹切,包括上帝。
今年春天,鸛鳥又飛了起來,院子裏的醋栗樹又長出了新的小葉子。小安徒生知道自己6歲了。他裝作壹本正經的樣子,走到父親身邊,指點著如何收拾老窩裏的鸛鳥。當他聽說夏天過後,身體虛弱的小鸛鳥會因為不能飛到埃及過冬而被啄死時,他變得悲傷起來:“讓它們到我們的閣樓上來吧,冬天我壹定會給它們東西吃的。”
歐登塞是個封閉的小鎮,人們信奉上帝和女巫。許多神秘的傳說在空中蕩漾。紡紗間的老奶奶們有時會給前來玩耍的小安徒生講《天方夜譚》裏的離奇故事,豐富了這個原本夢幻的大腦。小家夥多奇怪啊:很多人聽了這些可怕的故事都會嘆氣,會覺得害怕,但後來好像就沒事了。對他來說,他聽到的壹切都充滿了明亮的魔幻色彩,仿佛是真的。有時候,他會被森林中虛構的精靈嚇到,魂不附體地跑回家。多年以後,這些古老的傳說和童年的幻想都成了他創作的源泉。
這位母親非常同情她虛弱的獨生子。6歲的安徒生為了讓他在學校逃脫脾氣暴躁的老阿姨的身體虐待,被送到年幼的卡西前學習,成為了最小的學生。這位因公平溫和而受人尊敬的老師,非常喜歡喜歡女生的安靜的新同學。他經常在課間牽著他的手在校園裏散步,不時對著嬉鬧的學生大喊。"安靜點,淘氣的孩子們,不要把孩子推倒。"
安徒生經常偷看學校裏唯壹的女孩莎拉。他把她想象成童話裏的公主,渴望接近這個黑眼睛的小女孩。有壹次,他們壹起回家。其實他家早就過去了,只是他壹句話都沒說。同樣出身貧寒的莎拉信誓旦旦,將來要成為壹個農場的女管家。安徒生睜大眼睛:“那多無聊啊!”壹個公主怎麽能做主呢?“等我長大了,我會帶妳去我的城堡。”他告訴女孩,他的家族曾經是貴族的壹個分支,但由於某種原因...壹天...莎拉笑了,這個小家夥壹定是瘋了。第二天,磨坊主的兒子奧立抓著安徒生的頭發喊道:“妳好,公爵!妳美麗的城堡在哪裏?”周圍的人哄堂大笑。
安徒生的愛情突然退卻了。但在他的幻想中,他讓自己在火中救出了莎拉,並接受了她的道歉。他甚至原諒了奧立對他的欺淩和嘲笑。當頑童因為站在桌子上而受到懲罰時,小安徒生把自己放在想象奧立屈辱處境的位置上,以至於在被懲罰的人哭之前就哭了出來,懇求老師原諒他的“敵對演員”。這件事之後,作坊主的兒子成了小安徒生的保護神。
時光飛逝,安徒生在學校很開心。然而時勢的艱難關閉了學校,他不得不回家。他父親為他制作的木偶給他的兒子帶來了極大的滿足。他為年輕人縫制漂亮的衣服,讓木偶在“舞臺”上充分發揮他的幻想。
很快,更好的東西走進了他的生活——他讀了威廉·莎士比亞的作品,神奇瑰麗的情節深深地吸引了他。很快,他就能背誦《李爾王》的整段;他的木偶也沈浸在威廉·莎士比亞的激情海洋中。
他開始想自己編壹出戲——他給木偶講了幾句他父親教他的德語。聽著,“貝森!”這個詞有多響亮,但妳無論如何也想不到。木偶最喜歡的詞其實是“掃帚”的意思。
1813年,拿破侖·波拿巴發動了壹場戰爭,窘迫的家庭和對冒險的渴望將鞋匠推上了戰場。兩年後,他回到家中,再也沒有康復。當雪花紛飛時,小安徒生幻想中出現的冰姑娘帶走了父親,留下了無助的妻兒和刺骨的寒冷。
父親去世後,母親唯壹的謀生之道就是每天給別人洗衣服。寒冷的冬天,河水的溫度難以想象,她不得不喝幾口酒驅寒。在正派人看來,這是多麽粗魯的行為啊!苦澀的流言不絕於耳,城裏的人都在竊竊私語——“鞋匠的妻子瑪麗亞是個嗜酒如命的女人!””安徒生為他的母親感到無限的屈辱。多年後,在童話《她是個廢物》中,他表達了深深的憤慨。
瑪麗亞想獨立養家,但鎮上的長舌婦嘲笑她兒子遊手好閑,母親只好不情願地把瘦弱害羞的兒子送到工廠做童工。安徒生,11歲,被繁重的工作搞得頭昏眼花,但他的歌聲救了他。他在幕間休息時唱歌。工人們再也不讓他幹活了,只要他清脆響亮的歌聲能打破工地的沈悶,妳還要求這個小家夥做什麽?小安徒生很滿意,因為他總是喜歡當眾表演,他甚至獨自在威廉·莎士比亞劇中扮演麥克白。
壹個工人對他說:“妳為什麽不去當演員呢?”
是的,那對他來說是完美的。如果不能導演命運,在舞臺上表演不是很好嗎?多好的主意啊!於是,當安徒生在14歲被證實時,他對母親安排他當裁縫學徒的計劃表現出了驚人的執拗——“不,媽媽,我要當演員。”
盡管安徒生向他的母親許諾他會成名,他苦苦哀求,她母親也從不讓步。然而,算命的巫婆幫助了他;“孩子的幸福之花不在這裏,我們要離開這裏,去遠方尋找!”
帶著30件《天方夜譚》和心愛的木偶,年輕的安徒生坐著馬車回老家看看。他曾經寫過這樣壹句話:“當我變得偉大時,我壹定要歌頌歐登塞。誰知道,我會不會成為這座高貴城市的奇跡?那時候,在壹些地理書上,歐登塞的名字下面,會有這樣壹行字:壹個瘦長的丹麥詩人安徒生誕生在這裏!”
這是壹個準確的預測。然而此時,2009年9月6日,1814歲的高瘦少年,手裏拿著壹個書包,看著眼前的哥本哈根,家鄉卻似乎遙不可及。這個巨大而陌生的城市讓他感到渺小和孤獨。但他馬上擦幹眼淚,告訴自己,現在不是哭的時候,要行動,要有信心地行動。
這個來自小鎮的男孩,就像《天方夜譚》中的窮小子阿拉丁壹樣,開始為他的神燈而奮鬥。
他煞費苦心地要了壹封著名芭蕾舞演員沙爾夫人的介紹信,但沒有達到當學徒的效果,於是他去見了皇家劇院的經理荷爾斯泰因,要求當演員。經理看著瘦得像鸛的孩子說,妳太瘦了,演下去會被觀眾噓下臺的。少年仍不失望,建議道:“這個好辦。只要妳給我100元壹個月的工資,我很快就會胖起來的。”經理生氣了——如果這個可憐的男孩不是白癡,就是在找樂子,他立刻發出了逐客令,沮喪的安徒生不得不離開。
舞蹈學校五月份才招生,安徒生的錢所剩無幾。經熟人介紹,他做了幾天苦力,因鄉音被當成笑話,只好憤然離開車間。他徘徊在街頭,不知所措,突然想起在報紙上看到意大利歌手西博尼教授正在哥本哈根演出,並開設了壹所歌唱學校,於是他不顧壹切地在婚禮上闖入教授的家中。好奇的客人被這個在哥本哈根獨自奮鬥的年輕人所吸引。更重要的是,他的歌聲顯示了壹顆熱愛繆斯女神的心。大家紛紛捐款,安徒生終於如願以償,進入了西博尼的歌唱學校。
然而,運氣並不總是跟著壹個人。安徒生雖然勤奮過人,但壹場大病損害了他的嗓音,學聲樂無望。接下來的挫折讓他發現自己也缺乏舞蹈和表演的天賦。他終於意識到自己不屬於舞臺。
四年的離家奮鬥,讓安徒生深深感受到這個更廣闊、充滿悲歡離合的社會。在學校,他閱讀了莎士比亞、歌德等丹麥古典名著,深刻體會到了寫作的魅力。他突然清楚地知道了自己想要追求的“神燈”是什麽——那就是“文學”。只要妳有百折不撓的勇氣,有壹顆真誠易感的心,就壹定能攀上文學的高峰。
1822,幾個評論家讀了壹部叫《阿夫索爾》的劇,是壹個大膽的年輕人發的。劇本節奏不齊,語法錯誤很多——當然,很明顯作者沒有把安徒生童話弄好。但是且慢,有許多火花真實而生動地閃爍著。也許這個不起眼的小家夥能給戲劇界帶來壹些明朗的東西。於是該劇作者漢斯·安徒生被送到壹所拉丁學校深造,國家顧問顧林先生為他申請了壹筆皇家費用來支付。
17歲的安徒生,又高又瘦。坐在低年級教室裏和孩子們壹起上課,對他來說並不是壹件愉快的事情。孩子們嘲笑他是個鄉巴佬,因為他根本不知道上流社會的禮儀。在他們眼裏,他是不受歡迎的“醜小鴨”;同時,那些復雜的拉丁文修飾語又是多麽的無聊:空洞的語言即使被人為修飾也沒有靈魂,他必須背誦!
然而,歷經風雨,他終於在1828通過了畢業考試。而且這幾年他讀了很多詩人和作家的作品,比如拜倫,海涅,司各特。他們是真正的寶藏!
在學校,安徒生不忘創作,他的詩歌《黃昏》和《垂死的孩子》發表在《作家海登堡》雜誌上,受到好評。1829年,安徒生的喜劇《尼古拉耶夫塔上的愛情》首映。聽著觀眾的掌聲,這位年輕的劇作家熱淚盈眶。十幾年前,他在同壹個劇場被尖銳地鄙視和否定。今天,他終於成功了,得到了大眾的認可和歡呼。
“旅行就是生活”,安徒生說。從1831開始,安徒生開始了他的第壹次海外漫遊。終其壹生,他打著壹把傘,拄著壹根拐杖,帶著簡單的行李,走遍了歐洲所有的國家,先後完成了《阿馬格島漫遊記》、《幻想速寫》、《旅行剪影》等作品。從1835開始,他由。
安徒生是壹位詩人、劇作家和遊記作家。他多才多藝,能很好地剪紙。在紀念他的博物館裏,有他剪的各種圖案,有掛在聖誕樹上的舞者,有各種花草動物,甚至還有大門上的門徽,也是他頭像的剪紙。
但童話是安徒生所有創作中的皇冠。1835年,安徒生給女朋友寫信說:“我要為下壹代創作。”安徒生從童年的經歷中,深深體會到貧窮兒童生活的孤獨和痛苦。他認為,在詩歌領域,沒有什麽能像童話壹樣無限包容。童話會給孩子壹些快樂,希望和教訓吧?他開始用自己所有的感情和思想進行創作。
1835年,安徒生的第壹本童話集出版了,裏面有四個童話:《燈箱》、《小克勞斯和大克勞斯》、《頑逗公主》和《小伊達的花》。這些童話故事來自安徒生自己的生活經歷。“它們像‘種子’壹樣藏在我的腦海裏。壹滴涓涓細流,壹束陽光或者壹滴苦酒,都能讓他們破土而出。”
從今年開始,每年聖誕節孩子們都會聽到壹個新的童話。他寫作43年,直到生命的盡頭* * *創作了168幅作品。詩意的語言和曲折的故事使他的童話成為他生前世界上最廣泛閱讀的書籍。《醜小鴨》、《堅錫士兵》、《野天鵝》、《夜鶯》……他賦予萬物以鮮活的靈魂,讓它們歌唱。他把它們獻給每壹個人——孩子們被這個奇異而感人的故事迷住了;成年人徘徊在他深刻的人生哲學之間。
安徒生的童話不僅充滿了奇幻的火花,而且這位從苦難中成長起來的作家對勞動人民和那些生活在痛苦中的孩子有著深切的同情。《賣火柴的小女孩》裏,壹整天都沒賣出壹根火柴的小女孩蜷縮在角落裏,點燃了壹根火柴。昏暗的燈光下,她想象著平安夜的歡樂:鋪著白色桌布、身上帶著刀叉的燒鵝在酷熱中搖搖晃晃...但是幻覺很快就過去了。大年初壹的早上,人們發現她已經凍死在大街上了。沒有人知道有多少同樣的孩子在冬夜赤腳。安徒生沒有辦法解決這個深刻的社會問題,只好懷著深深的悲哀寄希望於天堂。
安徒生晚年寫了最長的童話《幸運的貝爾》,是自傳性質的。童話故事的主人公貝爾壹生都在追求極致的美和充滿美的藝術境界。當他成功時,當觀眾為他歡呼時,當他心愛的女孩向他扔花束時,“就像索福克勒斯在奧林匹亞參加比賽時壹樣,就像多瓦先生在劇院聽交響樂時壹樣...他心臟裏的動脈管破裂了。像閃電壹樣,他在這裏的日子結束了——在世界的歡樂中,在完成他對世界的使命後,沒有任何痛苦。他比千萬人幸運!”這是安徒生自己的人生追求。
安徒生不漂亮,也不是名門望族。在女人面前,他有很深的自卑感。當他學習的時候,他住在谷林的家裏。谷林先生的女兒路易莎·谷林溫柔美麗,有很深的文學修養,深入年輕人的內心。他愛著她的壹舉壹動,微笑著。鑒於過去幾次與女性交流的失敗,安徒生不再希望人們知道他內心所蘊含的愛,哪怕是壹絲壹毫。但是熱情真摯的感情是封不住的。它在童話的濕潤氛圍中綻放,凝結成海的蕭瑟美麗的女兒。
在童話故事中,美麗、高貴、睿智的王子是路易莎的化身;而安徒生則是他的女兒,遠遠地望著大海。美麗的小美人魚天真、善良、無私,她那豐富的愛是如此的堅韌、純潔。她不惜壹切代價追求生命中最珍貴的東西——靈魂。這也是安徒生的藝術追求——永恒、真誠、人的靈魂。
[編輯本段][作品列表]
“為了爭取下壹代”,安徒生決定為兒童寫童話,出版了《給兒童的故事》。在接下來的幾年裏,每年聖誕節都會出版這樣的童話集。後來繼續發表新作,直到1872才因為癌癥逐漸停筆。在過去的40年裏,* * *寫了168個童話故事。
安徒生童話具有獨特的藝術風格:詩意的美和喜劇的幽默。前者是主導文體,多體現在歌頌性童話中,後者多體現在諷刺性童話中。
小說(6):即興詩人,奧爾特,只是壹個小提琴手,兩個男爵夫人,生活?死”、“幸運”
腳本(25):
☆詩劇:《阿夫索爾》、《聖尼古拉斯教堂鐘樓裏的愛情》、《格爾納特的美人魚》。
☆歌劇:《北歐女神》《新屋》《睡魔》《斯普魯厄之神》《混血》《摩爾人的女兒》《幸福之花》《安徒生童話》《拉默摩爾的新娘》《烏鴉》。
☆輕音樂:離別與相遇
☆獨幕詩劇:《國王的夢》、《梨樹上的鳥》、《小柯爾斯頓》、《科莫河邊的婚禮》。
☆四幕喜劇:《比珠寶更珍貴》
☆喜劇:蓋爾代特·摩爾(Geldet Moore),年長的母親,出生於貴族家庭,長橋。
☆三幕劇:西班牙客人
☆獨幕劇:新人,羅斯基利達之夜。
遊記(6):1828、1829從霍爾門運河步行至阿馬爾島東角;瑞典之旅;西班牙風光;遊覽葡萄牙。
自傳(三):傳記,我人生的真實故事和我的童話人生。
詩集(三):詩集,幻想與現實,壹年十二個月。
安徒生壹生都在旅行,作品的來源也是層出不窮。他寫了六部小說,六部遊記,五首詩,25部戲劇,三本自傳...還有童話,因為支離破碎,被後人編成了童話集。
安徒生的創作可分為三個時期:早、中、晚。早期的童話充滿了美好的幻想和樂觀的精神,體現了現實主義和浪漫主義的結合。代表作品有《燈箱》、《意義不大的花》、《拇指姑娘》、《海的女兒》、《野天鵝》、《醜小鴨》等。中間的童話,幻想成分弱化,現實成分相對增強。在鞭撻醜惡、歌頌美好中,表現了對美好生活的執著追求,也流露出缺乏自信的憂郁情緒。代表作有《賣火柴的小女孩》、《影子》、《壹滴水》、《母親的故事》、《木偶戲人》等。後期的童話比中期的更現實,側重於描寫底層人民的悲慘命運,揭露社會生活的冷酷和黑暗[1]和世界的不公。作品基調低沈。代表作有《柳樹下的夢》、《她是個廢物》、《單身漢的睡帽》、《幸運的美女》、《沼澤之王的女兒》、《小克勞斯和大克勞斯》等。
[編輯本段][國際安徒生獎]
國際安徒生獎由國際兒童閱讀聯盟(IBBY)於1956設立。每兩年頒發給童書作家和插畫師,獎勵和感謝他們寫出壹本好書《我的童話人生》。該獎項由丹麥女王瑪格麗特二世贊助,以童話大師安徒生的名字命名。IBBY是壹個非營利組織,致力於在世界各地推廣兒童書籍。IBBY成立於1953,總部位於瑞士巴塞爾。目前,IBBY在全球擁有60多家分社,中國分社設在中國少年兒童出版社。
安徒生寫了三本自傳:1832寫的傳記,1847寫的我生活的真實故事,1855寫的我的童話生活。
他的大部分小說和童話都是自傳性的,比如《即興詩人》、《奧爾特》(1836)、《只是壹個提琴手》(1837)、《兩個男爵夫人》(1848)和《生存還是毀滅》(65436)。在《柳下夢》(1853)、《伊布和小克裏斯汀》(1855)、《她是個廢物》(1853)等作品中,他還寫了鞋匠、洗衣婦等工人的生活,反映了自己不幸的人生經歷。
1843年,安徒生認識了瑞典女歌手燕妮·林德。真摯的友誼成為他創作中的壹種激勵力量。但他對自己的個人生活並不滿意。他從未結過婚。他晚年最親密的朋友是亨利克和梅爾徹。1875年8月4日,安徒生在哥本哈根梅爾徹的豪宅中去世。這位童話大師壹生孜孜不倦,將自己的天才和生命獻給了“未來的壹代”。直到去世前三年,* * *寫了168個童話和故事。他的作品被翻譯成80多種語言。
【編輯此段】最新版《安徒生童話全集》4卷。
安徒生童話全集
作者:丹麥人漢斯·克裏斯蒂安·安徒生。
譯者:廖譯
出版社:天津教育出版社
責任編輯:田欣
格式:16
書號:978-7-5309-5640-3
打印:84
發布時間:2009.10
定價:128.00元(全四冊)