說出來的粵語是不能逐字翻譯的，即使發音也不行。妳提供的天下無敵的意境裏有三個人:壹個女人，壹個男人，還有我。有壹個段子說我上了公交車的上層，求著讓座。從字面上看，要求很容易讓人認為是要求他(她)找座位。未知樓主是否認為這裏有錯別字？追求粵語口語，是壹種隨便的意思。
或者請樓主直接指出他認為不對的地方，讓他準確回答。