為什麽Rebacca翻譯成中文是蝴蝶夢？

瑞貝卡翻譯的《蝴蝶夢》和滑鐵盧站翻譯的《斷藍橋》壹樣，與原標題完全脫鉤。這都是生意。妳要忠實於原題——麗貝卡，或者滑鐵盧車站。妳的電影票房率不高。壹旦翻譯成帶有中國色彩的浪漫詞匯，還隱含著壹些白日夢的成分，其票房率就會大相徑庭。早期滬港兩地的文化人(買辦)都深諳此道。我在電影片名的翻譯上下了很大功夫。