2.看質地。翡翠是矽酸鹽在高溫高壓下形成的多晶礦物，其組成晶體的大小會直接影響琢磨後的光滑度、透明度和色調。所以多晶體結構越精細，玉石的質地越好。
3.看透明度。透明度是壹種補充紋理的物理現象。質地越細，透明度越高。如果說玉石的通透性就像玻璃壹樣，裏面晶體的精細程度可以讓光線直透而不被阻擋。
4、看後天加工。玉石開采出來，就跟礦石壹樣。它必須由經驗豐富的專業工匠精心切割成不同的形狀，然後經過加工、打磨雕刻、拋光打蠟，才能在市場上銷售。加工過程中根本沒有漂白或染色的為“A”級，價值最高；漂白、褪色的為“B”級，其次是價值；染色“C”級的價值較低。優秀的後天加工，可以讓玉石錦上添花，價值倍增。
5.裂縫。翡翠的裂紋可能是在開采或加工過程中造成的。有了裂紋，再好的顏色，質地，透明度，都會影響它的價值。有時裂縫在它的表面並不明顯，但在陽光下仔細觀察就能看到。尤其是漂白或染色的玉石，裂紋是常見現象。