《後漢書·南蠻傳》:“子-衣-班蘭，語遠，喜入山溝，不樂。”新沂話有古百越話的遺風，多了“噓”和“裏”。
南宋周《曲飛答代外嶺》中有許多對古代嶺南語言的描述:
豐虎門074方言
方言，古人有之。。。。。。對郭城的居民來說，語言是平實的，而來自福建和湖南的人，則不如它說得好。其間意味頗佳，是中州所不及的。早在早晨，晚在的時候，用竹制的器皿像籃子壹樣盛著米，用瓦瓶裏的水盛著壹朵罌粟。見面就稱自己又冷又賤，比我說的男人長，比我說的兄弟短。我老公管他叫小侄子，至少管他叫孫子，管他叫孩子叫精兒子，意思就是說粗心不是壹個行業。如果是這樣，也是優雅的。我還試圖讓譯者用“”作為稱呼語，用詞不同，但“華”這個字不需要翻譯。也稱“北”為“新月”。因為它。
另壹個例子是:
風土門075粗話
廣西流行詞很多。比如聲音短，講話短不長；，音穩，字穩；圌者，聲倦，言薄也；聲終，詞亡；，聲蠟，言不盡；哎，聲音別扭，說孩子也；，徒幀切，妹也；閂、音、字也關；，聲，言巖崖也；雲，聲為遊，說人在水上；，聲音魅惑，表示水下無人；，聲胡，話多；敢伐於東，以石擊水之聲也。南有大理國間文書，故仍用“國”字。中國，武侯造“國”字也。
信宜位於廣東西部，宋代屬廣南西路管轄。方言和常用詞仍在使用，如“焦”、“潘”、“齊”、“寒賤”、“兄”、“弟”、“老侄”、“孫”、“幼”、“懶”、“落水”、“水皮”等。新沂方言地處山區，發展相對封閉。明清時期，移民大量湧入羅敘事、客家話盛行的桂子、平塘、、前派、合水、新城、四合壹帶，山區閉塞，對信宜白話影響不大，信宜白話不變，所以方言中充滿俚語。