陽江方言歇後語全集
我二叔是雞,P-MaMaZi,意思壹般。
戲班總有個背——出門怪,廣東很多地方都有這句歇後語,意思是怪。
戲班是老式的——壹個是雅化的(蒸,陽江話,雅化諧音),意思是聰明伶俐,壹個是陽江發音,也有特殊含義。這句話有貶義,常用來表示諷刺和聰明。
陽春佬下棋——有死的可能(四車),意思是死的可能都在。“機”字有文言文的味道。
八大總是吃鯊魚——壹口氣,意味著相當於壹種意氣風發的努力。用來說妳可以同時做幾件事,比如“壹口氣看完數學英語語言教材”。
池塘周圍有壹只小豬——貨不離手。
東水臘鴨-死撐。
安仔是個糖虱——為所欲為,說明妳不想參與。“落”是語氣詞。通俗易懂,可以說是“什麽都不想做。”
公劉是壹只很容易訓練的早期犬吠,而訓練意味著睡覺。原來有個字邊打不出來。
生個鵝——緊到死,“緊”就是站著。
d家夥買糠-有豬。陽江方言中“有豬”表示有這種可能,而且很有可能,用於比較肯定的猜測。也有文言文的味道。
壹個奶奶有壹個孫子——壹頂帽子很重。“壹起”的意思是擁抱。
乾隆皇帝的兒子周日清在廣東其他地方也有,有人說他是兄弟。蒂奇的意思是做弟弟。
兩個公婆醫生在大春——兩個有益。
地瓜突然掉到廚房裏——該燉羅了,廣東人可以理解,意思是不吉利。
水中拾柴——試驗快,試驗的意思是“比”。
珍初拜山——喜歡吃就來,意思是“喜歡吃就來”
平崗蟹——愛得要死不願來,本來就不是“來”,只是多了壹個字,打不出來,意思是爬行。這句話的意思是快死了(多半是累或者懶),不想動了。
大溝是壹米——鋪滿沙子,意思是非常傲慢,自以為是,目中無人。
港尾魚汁——不打不知道(炸),也就是說不打不知道誰厲害。
褲子紮陶雅春,兩頭凸出。“道”意為綁,原字不詳。“塗”不是壹個突出的意思,另外壹個字打不出來,是脫的意思。這句話有壹頭不能管另壹頭兩頭不能管的意思。
大八佬有長衫——有關系,意思是算了,不求完美,呵呵。
煙穿老鼠——不生火,不走路,“煙穿”是煙囪,意思是“沒事”和陽江方言裏的“沒有”壹樣。
我討厭自己——我討厭孤立。粵語裏“恨”應該是“運氣”,諧音。意思是“把…當運氣”,也表示令人羨慕、羨慕等。
刮胡子留鼻毛——大家都喜歡。
緊繃的大便和掛在脖子上的——dead,意思是死了,死了,也形容肯定,肯定。
盲人完全瞎了。廣東人能理解這壹條。
大蟲借豬——借了就還不了。刀鋒是老虎的俗稱。
寧姆的嘴-不確定。“穆”的意思是阿姨,陽江人叫它“木子”,壹個年長的女人。
老師豬P吃也是理所當然。在陽江方言中,“也”字是有所指的。這句話的意思是,吃了就行,不管妳。
切掉腳趾避免蟲子-無憂。
豬屎夾從頭殼開始——兩頭環,豬屎夾是夾起豬屎的夾子,頭殼就是頭。
無毛小雞打架——吐肉,無毛小雞打架,每咬壹口都啄肉,深刻。
聾子放鞭炮——壹股煙。
* * *吹D——連麥克風都沒有麥克風(什麽意思都沒有)。陽江人管嗩吶叫D型。
狗咬餃子——無解。包粽子就是粽子,“沒用”在陽江話裏就是沒用的意思。
胖子有壹件襯衫,真的壹樣大,壹樣大。通常是豁出去的意思,用來表示必須做某事,但結果是什麽呢?
東方花人的屎——大希望(西)。
鼻涕流到嘴裏——憋著吃。“Hold”的意思是拿起來。這句話的意思是拿起來吃。不需要努力,也很容易得到。
侏儒騎牛——跳沒有壹個普就是跳起來的意思,這裏的“普”就是起來的意思。這就意味著,不能跳,就不能跳。
爐子突然抓到貓——頭朝下,意思是偷偷摸摸看。
婆婆生孩子——血口噴人。
大八佬(殺)羊——我不想和妳說嬉皮士,只是和妳開個玩笑。
姐姐池江飛,意思是太懶了,沒必要那樣做。