當前位置:星座運勢大全官網 - 八字算命 - 漢語修辭“發散與擴張”解讀與分析

漢語修辭“發散與擴張”解讀與分析

意譯

歧義解決方案

壹個社團的主題是“如何讓婚姻幸福?”研討會上,海報裏有壹句話:“妳和妳老公有什麽共同點?”有人在這句話下面加了壹條備註:“我們倆是同壹天結婚的。”

“* * *相似”在特定的語境中有很多含義。小醜故意用“同壹天結婚”來調侃,這是壹種修辭方法,叫曖昧。

傳統修辭學中有壹種修辭格,俗稱“曲解”。指的是在寫作或說話時,故意歪曲某些詞語的意思。其實除了“曲解”,還有“誤解”。歪曲是有意,誤解是無意。傳統修辭學無法挑出“誤解”。我們提出了“歧義消除”的概念,它包括“曲解”和“誤解”。

歪曲是對某些句子的意思的有意歧義。

例如,有壹次朱去見他的老朋友盛文儒,盛文儒提著壹個籃子準備上街。他們互相問候後,朱問:“妳去哪裏?”“去逛街。”朱又問:“買不買南北?”盛文儒說:“東方屬木,西方屬金。如果是屬木屬金,這個筐就裝滿了,南方屬火,北方屬水,水火土。這個籃子不會被裝滿。所以只能買東西,不能南北。”

“物”這個詞有兩種解釋:壹種是方位,壹種是對象。朱在這裏故意把“東”和“西”消歧成方向,從而引出“買不到南北嗎?”提問,文生如行竊,講解“物”的“方位”含義,不言自明,妙趣橫生。

再舉個例子:林肯在學校讀書的時候,有壹次考試,老師問他:“林肯,妳想考壹個難的問題還是兩個容易的問題?”“測試壹道難題。”“好吧,那妳來回答,”老師問,“雞蛋是怎麽來的?”“雞肉生的!”林肯回答道。“雞是哪裏來的?”“老師,這是第二個問題。”林肯說。

“蛋從哪裏來”和“雞從哪裏來”是同壹個題目中兩個相關的問題。林肯故意曲解他們,故意回避“雞從哪裏來”這個問題

誤解是指無意的歧義。

例如,壹個人跑到警察局報告他的家被偷了。警官問他:“妳親眼看見小偷了嗎?”“是的,我在屋裏睡覺。”“那個人有什麽特點?”他想了壹會兒,然後回答說:“那個人的左耳上有壹只可怕的綠頭大蒼蠅。”

舉報人沒有理解“特征”的含義,誤解了“特征”這個詞,把非本質的東西說成本質的東西。

再比如:督學視察學校,與學生交談時隨口問道:“妳知道是誰燒了阿房宮嗎?”學生壹臉驚恐,反復說:“我沒燒。”校長雖然不明白阿房宮的意思,但還是很平靜地說:“我們學校的學生壹直都很老實。既然他說沒燒,那就肯定沒燒。”壹怒之下,督學給教育局局長寫了壹封信,說明了原因。局長馬上回答:“算了,撥款重建阿房宮。”

“學生”、“校長”、“導演”都不明白什麽是“阿房宮”,小品巧妙地以誤解諷刺和抨擊了腐朽的封建教育制度。

曲解和誤解都可以產生歧義的表達效果,但都可以應用於具體的言語活動中。

比如壹個轎夫,不會說客套話。有壹次他和其他幾個轎子擡著壹個書生上山,轎夫問:“請問相公,‘令尊’是什麽意思?”秀才捉弄他說:“妳爸爸這個字是用來稱呼別人的兒子的嗎?”說完偷偷捂住嘴笑。轎夫信以為真,與秀才寒暄道:“相公家有幾個‘爹’?”秀才氣得臉色發白,但又不好發火,只好說:“妳爸爸不在家。”轎夫想到他真的沒有兒子,很同情他。他懇切地安慰他:“相公沒有‘父親’。不要難過。我家有四個兒子。選壹個做妳爸爸。”

秀才曲解“令尊”來逗轎夫玩,轎夫卻誤解了“令尊”,鬧出壹系列笑話。

歧義是利用言語的歧義,這是歧義的基礎。形成歧義主要有五種方式。

1.利用同音詞構成歧義消除

從前,有壹位先生想測試他的學生。他問學生:“鄭成功熟悉嗎?”很多同學壹時答不上來。只有壹個學生說,“先生,我不熟悉鄭成功,但我熟悉鄭成功的母親。她是個失敗者,失敗是成功之母。”學生們都咧開嘴笑了。

這兩個“成功”是同音異義。作者利用了這壹特點,故意曲解了“成功”二字,以達到幽默的效果。

2.使用多義詞來形成歧義

比如,母親讓兒子去食品店買兩斤雞蛋,並反復告訴他,“小心挑選,不要壞。”不壹會兒,兒子就把雞蛋買回來了。我媽看到了,很驚訝,問:“怎麽都壞了?”兒子說:“恐怕也有不好的。我壹壹打開過,沒有不好的。”

這裏的“不壞”有兩種理解:媽媽理解的“不壞”是指“不壞”和“不壞”;兒子對“不壞”的理解只是“不壞”,卻忽略了“沒壞”,結果雞蛋壹個個都破了。

3.利用句法關系的不確定性形成歧義。

(1)修改關系。比如“幾個營的幹部都來了。”語義表達上有兩種理解:壹是“幾個”修飾“營”,可以理解為“幾個營(不壹定營級)的幹部上前來”。二、“幾個”修飾“營級幹部”,可以理解為“幾個營級幹部上來”。

(2)動賓關系。比如“罰妳班長”。如果“罰”和“妳”構成動賓關系,可以理解為“罰妳的班長”;如果“懲罰”和“妳的班長”構成動賓關系,可以理解為“被懲罰的是妳的班長”

(3)協調關系。如“小李、小張的朋友”。這句話有兩種理解:a .小李和壹個朋友,朋友是小張的朋友。這個朋友是小李和小張的朋友。

(4)主客關系。如《關於魯迅作品》。如果“關於”的範圍是“魯迅”,可以理解為“關於魯迅生平事跡和思想的著作”;如果“關於”是指魯迅的作品,可以理解為“關於魯迅本人的作品”或“關於魯迅本人的作品”。

(5)給予與接受的關系。比如“反對的是他。”“他”充當代理人,表示“他反對”;“他”是病人,意思是“他反對。”

4.用讀句子來形成歧義。

比如壹個秀才,應聘到富人家裏做私塾老師。秀才深知財主的吝嗇,在簽合同時寫道:“無雞無鴨無魚壹盤素菜足矣。”業主聽後非常高興,馬上簽了合同。秀才幾天後到了,見接待不佳,就拿著合同去找財主理論:“合同上明明寫著‘無雞無鴨’;不要魚,肉也可以,壹盤素菜就夠了。”妳為什麽不遵守合同?"

秀才在立契約的時候,故意用白話,也就是不用標點符號,做了壹個動詞斷句,讓財主簽完契約再做壹個斷句來逗財主。

5.使用特定的上下文來形成歧義。

比如姐夫木訥沈默寡言,恰好和內向的姐姐是天生壹對。婚前在壹起工作了三年,雖然對對方有意思,但是沒有勇氣表達自己。後來在同事的安排下,他們開始約會。姐姐害羞的問:“為什麽每次見面我總覺得妳的眼神裏有什麽特別的東西?”姐夫臉紅了,回答道:“哎呀!妳怎麽知道我有沙眼?不過請放心,醫生說已經差不多痊愈了。”

在特定的語境下,姐夫聽到“妳的眼睛裏有很特別的東西”這個問題,說自己得了沙眼。

歧義消除利用了語言的模糊性,這種模糊性可以表現在單詞、短語、句子和上下文中。巧妙運用歧義可以產生理想的交際效果,或幽默風趣的言語特點,或輕松愉快的談話氣氛,或達到辛辣諷刺的藝術效果。

靈活壹點

四個考生想知道考試成績如何,就去算命。算命先生只說了壹個字“壹”。考試結果公布後,有壹名考生不及格。有人問算命先生為什麽這麽準。“很簡單。”算命先生說:“如果壹個人通過了,那就是通過了;如果兩個人通過,壹半人通過;如果三個通過,壹個失敗;如果都通過,沒有壹個不及格。"

算命先生用“壹”字總結了四種可能的情況。在言語表達上,故意不說絕對,理解可以有上有下,有寬有窄,這個可以有所不同,留有余地,這種修辭方法叫舒展。有擴張和收縮兩種情況。

1.語義不確定語句的形式擴展。

比如李子不壹定落在李子樹周圍,蘋果不壹定落在蘋果樹附近。

說幾句不壹定是傻話,說說笑笑也不壹定不認真。

美女不壹定心空,傻大姐不壹定命好。

有情人不總是壹帆風順,單身漢也不總是倒黴。

真愛不壹定只有壹次,也有兩三次。

真理並不總是掌握在老年人手中,有時候年輕人不妨聽壹聽。

有錢不壹定帶來不幸,但兩手空空值得幸福?

這首名為《未必》的短詩,使用了“未必”、“不壹定”、“可能”、“有時不妨”等含義不確定的詞語,層層闡述了可能出現的情況。這首詩用意義不確定的詞語形成擴張和收縮,全詩蘊含著豐富的人生哲理。

2.避免談論妳想談論的人

妳在做什麽?寫信?

b:是的,這封信真的很難寫!前幾天送了月經的禮物祝賀生日。現在想寫封信感謝她,卻想不起來她送了什麽禮物。

a:為什麽這麽難?妳寫道,“親愛的月經,謝謝妳送我的美好禮物。妳給我的禮物正是我夢寐以求的。我納悶,妳怎麽知道我的心思?祝妳健康!”

寫信人想給月經回信,感謝她的禮物,但又想不起來是什麽,只好在信中避而不談,用“極好的禮物”來搪塞,形成展開。

伸縮法的基礎是利用言語的模糊性。事物的大小、數量、高度、長短、快慢、粗細、深淺、寬窄、粗細、濃淡、遠近等等都是相對的,表達時間概念的詞語沒有嚴格的界限,如“早、中、午、晚”。客觀事物的相對性帶來了人們主觀認識的模糊性。比如“黃昏”這個詞,在《現代漢語詞典》和《四角號碼詞典》中有不同的解釋。

現代漢語詞典:日落之後,星星升起之前。

四角數字字典:當日落將要遲到。

客觀事物的相對性以及由此產生的認識上的模糊性,為展開法的應用提供了依據。言語交際既需要準確表達,也需要模糊表達,而模糊表達在言語交際中起著重要的作用。我們可以藝術地運用拉伸法,給文字留有余地,或者故意把文字留死,以達到特定的表達效果。

解疑

歧義消除和擴展

歧義是對某些句子的意思有意或無意的歧義消除。有意的歧義叫做曲解,無意的歧義叫做誤解。兩者的區別是基於表達者的主觀和客觀意圖。靈活是故意不說絕對的,可以理解為上下,寬窄,這個那個。是壹種留有余地的表達方式。消歧的基礎是利用語音的模糊性,擴展的基礎是利用語音的模糊性。