芒果街上的小屋，是壹本美麗而純粹的小書，壹本“詩意的小說”。由幾十個小故事組成，其中壹個故事講述了壹個人，壹件事，壹個夢，幾朵雲，幾棵樹，幾段感情。語言清澈如流水，點綴著零散的韻腳和新奇的比喻，如壹首長歌，彼此押韻，彼此相連，匯集了壹個清晰的世界和各種雜七雜八的人生。所有的故事都歸於壹個敘事中心:埃斯佩·蘭紮(Espe Lanza，西班牙語希望的意思)，壹個住在芝加哥拉美移民社區芒果街的女孩。生來就有對弱者的同情和美感，她用清澈的眼睛看著周圍的世界，講述成長的故事，滄桑的故事，生活的美好和艱難，年輕的誌向和夢想，擁有自己房子的夢想，在寫作中追求自我的夢想，以及幫助他人的能力。
Espe Lanza在西班牙語中是希望的意思。住在芝加哥拉美移民社區芒果街的女孩埃斯佩·浪莎(Espe Langsha)，天生同情別人的痛苦，有壹種美感。她用清澈的眼神看著周圍的世界，用詩意優美的語言講述著自己的成長、滄桑，生活的美好與艱難，年輕的誌向與夢想。我夢想有自己的房子，我夢想在寫作中追求自我，獲得自由，幫助他人。
我很高興能提前讀到這麽好的壹本書，也衷心感謝它的作者西斯內羅斯，讓我們被這些快樂的雨滴覆蓋，像孩子壹樣快樂地跳躍。同時，我們或許也要感謝這本書睿智的譯者潘帕，他對原文的深刻理解和高超的駕馭文字的能力，為這本書增色不少。